1
00:00:32,225 --> 00:00:36,221
جذور السماء
2
00:02:53,766 --> 00:02:55,736
ماذا يحدث هنا؟
3
00:02:55,971 --> 00:02:57,320
سوف تكتشف!
4
00:04:27,327 --> 00:04:29,037
أريد أن أرى حبيب.
5
00:04:31,289 --> 00:04:32,332
إنه ليس هنا.
6
00:04:32,540 --> 00:04:35,097
- متى سيعود؟
- لا أعرف.
7
00:04:35,502 --> 00:04:36,798
ماذا يصنع؟
8
00:04:37,754 --> 00:04:39,130
لا أعرف.
9
00:04:39,339 --> 00:04:41,216
أنا أعمل هنا، هذا كل شيء.
10
00:04:42,033 --> 00:04:43,384
اعذرني.
11
00:04:43,843 --> 00:04:47,096
للعيش بين الفيلة،
لم أعد أعرف كيف أتحدث مع الناس.
12
00:04:47,305 --> 00:04:49,175
- الفيلة؟
- نعم.
13
00:04:50,016 --> 00:04:51,100
هل أنت صياد؟
14
00:04:51,309 --> 00:04:53,770
لا! أنا أعيش معهم.
أنا أحبهم.
15
00:04:53,978 --> 00:04:55,772
أحب مشاهدتهم والاستماع إليهم.
16
00:04:55,980 --> 00:04:58,863
في الواقع، سأعطي أي شيء
لتصبح فيل.
17
00:05:00,443 --> 00:05:02,028
أعطني بيرة...
18
00:05:02,570 --> 00:05:03,988
من فضلك.
19
00:05:07,700 --> 00:05:10,954
يأتي! لدي هدية
لرئيسك.
20
00:05:23,466 --> 00:05:27,428
لا تقلق، لقد قمت بمسحها.
في المرة القادمة، سأقتله.
21
00:05:27,637 --> 00:05:28,846
هل يعمل لدى حبيب؟
22
00:05:29,055 --> 00:05:31,516
- نعم. اسمه دي فريس.
- إنه قاتل.
23
00:05:31,724 --> 00:05:35,353
لقد حصلت عليه عندما كان على وشك القتل
فيله الرابع.
24
00:05:36,479 --> 00:05:41,567
أخبر حبيب أنه إذا توليت الأمر
هذا القذارة بالقرب من القطيع،
25
00:05:41,818 --> 00:05:43,653
وسوف تجعل مثل هذه الفوضى
26
00:05:43,861 --> 00:05:46,656
أن الأفيال
لن نفعل ما هو أفضل.
27
00:06:05,341 --> 00:06:06,509
ليس بهذه السرعة!
28
00:06:06,718 --> 00:06:08,970
أنت لم تدفع ثمن البيرة الخاصة بك.
29
00:06:10,305 --> 00:06:12,390
أنت لم تشربه حتى.
30
00:06:17,979 --> 00:06:21,649
أنت تعلم أننا نقتل الفيلة
بالآلاف كل عام؟
31
00:06:22,734 --> 00:06:25,403
30.000 العام الماضي.
32
00:06:26,738 --> 00:06:30,199
30.000! إذا واصلنا،
لن يكون هناك أي اليسار.
33
00:06:33,703 --> 00:06:38,041
ومن رأى قطعانهم
على المساحات الحرة الأخيرة
34
00:06:38,249 --> 00:06:41,794
يعلم أن العالم لا يستطيع ذلك
تحمل فقدانهم.
35
00:06:42,003 --> 00:06:46,007
لكننا نواصل تدمير كل شيء!
36
00:06:46,215 --> 00:06:49,427
كل ما هو جميل ومجاني.
37
00:06:50,595 --> 00:06:54,182
وقال انه لن يبقى قريبا
الرجال فقط لتدمير.
38
00:06:56,350 --> 00:06:59,395
الناس بحاجة إلى أن يفهموا.
39
00:07:01,189 --> 00:07:02,899
يجب أن نصرخ به!
40
00:07:03,232 --> 00:07:04,859
من "نحن"؟
41
00:07:06,152 --> 00:07:10,698
انا وحيد. ولكن سيكون لدي
التوقيعات على عريضتي.
42
00:07:11,365 --> 00:07:14,243
سوف نتوقف في كل مكان
استشهاد الوحوش.
43
00:07:15,286 --> 00:07:18,915
في النقطة التي نحن فيها، نحن
نحن بحاجة إلى كل الصداقات.
44
00:07:19,123 --> 00:07:22,668
نحن بحاجة إلى جميع الحيوانات
أفريقيا، من كل الأفيال.
45
00:07:22,877 --> 00:07:24,504
من بين كل الطيور...
46
00:07:26,964 --> 00:07:28,090
من الصداقات...
47
00:07:31,636 --> 00:07:35,097
عندما يلتقط هاس
حيوانات لحديقة الحيوان,
48
00:07:35,306 --> 00:07:39,560
نصف صغاره من الأفيال
يموت!
49
00:07:45,691 --> 00:07:50,905
ومن خلال حرائق الغابات التي
السكان الأصليون يقودون الحيوانات.
50
00:07:52,615 --> 00:07:57,620
فيل محاصر
يتألم لأيام طويلة ،
51
00:07:57,828 --> 00:08:01,165
مخوزق على حصص!
هل تعلم ذلك؟
52
00:08:03,960 --> 00:08:05,628
المعاناة، وأنا أعلم ما هو عليه.
53
00:08:08,214 --> 00:08:09,674
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
54
00:08:09,882 --> 00:08:11,259
24 سنة.
55
00:08:11,467 --> 00:08:13,469
لا! منذ متى
هل تعمل هنا؟
56
00:08:14,595 --> 00:08:17,223
- ستة أشهر.
- سعيد هنا؟
57
00:08:18,140 --> 00:08:19,475
سعيد؟
58
00:08:19,684 --> 00:08:22,270
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
59
00:08:23,104 --> 00:08:24,897
ولكن أنا أحب ذلك هنا.
60
00:08:25,565 --> 00:08:28,192
عندما أفتح نافذتي في الصباح،
61
00:08:28,401 --> 00:08:32,446
وأنا أرى هذه الملايين
الطيور تحلق...
62
00:08:33,698 --> 00:08:35,575
هل تدافع عن الطيور أيضاً؟
63
00:08:35,866 --> 00:08:36,659
بالطبع!
64
00:08:39,287 --> 00:08:40,246
سأغادر.
65
00:08:40,913 --> 00:08:41,706
أين؟
66
00:08:42,873 --> 00:08:46,794
عند الوالي. أن
التوقيع الأول يكون له.
67
00:08:48,462 --> 00:08:51,757
سوف يوقع. فهو رجل القلب
وذكية، هاه؟
68
00:09:19,327 --> 00:09:22,997
قلت لك أمس،
لن يستقبلك الوالي.
69
00:09:23,205 --> 00:09:25,207
وله محاضرات:
70
00:09:25,624 --> 00:09:29,337
مشكلة الجفاف
سياسة...
71
00:09:29,545 --> 00:09:32,131
وفوق كل شيء،
نحن في انتظار وصول سيدجويك.
72
00:09:32,340 --> 00:09:35,551
وأنا انتظر. طوال اليوم
إذا لزم الأمر.
73
00:09:35,885 --> 00:09:37,742
لا أستطيع أن أمنعك.
74
00:09:38,137 --> 00:09:40,264
لكنها عديمة الفائدة.
75
00:09:40,973 --> 00:09:42,767
من هو سيدجويك هذا؟
76
00:09:42,975 --> 00:09:47,813
السيد سيدجويك هو المتحدث الشهير
للتلفزيون الأمريكي.
77
00:09:48,355 --> 00:09:52,693
ومن الضروري أن يكون كذلك
راض جدا عن رحلات السفاري الخاصة به.
78
00:09:53,444 --> 00:09:54,904
سفاري؟
79
00:09:55,146 --> 00:09:56,883
هل يأتي لاصطياد لعبة كبيرة؟
80
00:09:57,364 --> 00:10:02,328
سيكون هذا أفضل رحلات السفاري المنظمة
التي عرفها A.E.F على الإطلاق.
81
00:10:02,745 --> 00:10:05,289
والآن سوف تعذرني.
82
00:10:08,042 --> 00:10:12,088
أرسل لي على وجه السرعة
تقاريرك عن احتياطيات المياه.
83
00:10:12,296 --> 00:10:13,714
وداعا أيها السادة.
84
00:10:18,719 --> 00:10:21,013
دعونا نرى ما هو منظم
للسيد سيدجويك.
85
00:10:21,222 --> 00:10:23,557
هل يمكنني الحصول على لحظة؟
هذا مهم.
86
00:10:25,142 --> 00:10:27,348
آسف يا سيدي.
أنا مشغول جدا اليوم.
87
00:10:27,686 --> 00:10:29,939
تحديد موعد مع
مساعدي دي كامب.
88
00:10:30,147 --> 00:10:32,691
لقد انتظرت لساعات،
امس واليوم...
89
00:10:32,900 --> 00:10:35,402
هذا صحيح، انه هناك
لفترة طويلة، ولكن...
90
00:10:36,779 --> 00:10:38,405
- ادخل.
- شكرا.
91
00:10:40,991 --> 00:10:43,656
أنا أستمع إليك. ولكن كن مختصرا.
92
00:10:43,686 --> 00:10:45,454
هنا هو عريضتي.
93
00:10:45,663 --> 00:10:48,290
لقد أرسلتها لك بالفعل.
لكن هل أظهروا لك ذلك؟
94
00:10:48,499 --> 00:10:50,417
أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.
95
00:10:50,835 --> 00:10:53,629
لقد أرسلته لي
عشر مرات.
96
00:10:53,838 --> 00:10:55,089
قم بالتوقيع عليه.
97
00:10:55,464 --> 00:10:57,091
دعمكم سيكون ذا قيمة.
98
00:10:57,299 --> 00:11:00,761
صديقي العزيز، يجب علينا أولا
فكر في الرجال.
99
00:11:00,970 --> 00:11:03,806
نحن مثقلون بالفعل،
100
00:11:04,014 --> 00:11:06,308
مع الجفاف القادم
101
00:11:06,809 --> 00:11:08,936
سوف تكون فظيعة.
102
00:11:09,144 --> 00:11:13,732
إذا لم نتخذ إجراءات
على وجه السرعة، وسوف يكون مذبحة.
103
00:11:14,149 --> 00:11:16,318
أتلقى تقارير مخيفة!
104
00:11:16,777 --> 00:11:18,862
أنا أعرف.
105
00:11:19,071 --> 00:11:23,492
ولكن هل من المستحيل المساعدة أيضًا
حيوانات أخرى غير أنفسنا؟
106
00:11:28,831 --> 00:11:32,668
أحيي رأيك الرفيع
الإنسانية.
107
00:11:32,876 --> 00:11:35,212
ولكن عليك أن تعذرني.
108
00:11:35,421 --> 00:11:39,049
سوف أعود.
لا أشعر بالإحباط بسهولة.
109
00:11:45,264 --> 00:11:48,100
مع حيواناتك،
أنت ترفع قلبي!
110
00:11:48,392 --> 00:11:51,770
فكر في الناس
الذين يعانون حقا!
111
00:11:52,104 --> 00:11:53,731
النائمون !
112
00:11:54,064 --> 00:11:56,859
البرص!
ناقصي التغذية!
113
00:11:57,067 --> 00:11:58,152
انا اعرف...
114
00:11:58,360 --> 00:12:02,740
والتراخوما!
و اللولبية! والباقي!
115
00:12:03,324 --> 00:12:05,743
وتأتي لتئن
على أفيالكم!
116
00:12:05,951 --> 00:12:08,746
جيد. أنت مبشر.
117
00:12:08,954 --> 00:12:11,665
أنت تعيش بين المرض ،
118
00:12:11,874 --> 00:12:15,044
تدهور إنساني ولكن...
119
00:12:15,461 --> 00:12:17,129
كل هذا
120
00:12:17,338 --> 00:12:21,383
هل يجعلك تريد ذلك من أي وقت مضى
لنرى من أعلى التل
121
00:12:21,592 --> 00:12:23,594
عظمة قوية وحرة؟
122
00:12:23,927 --> 00:12:28,474
للعثور على هذا، أنا
لا تتجه نحو الفيلة.
123
00:12:28,974 --> 00:12:30,517
أنظر إلى الله.
124
00:12:30,851 --> 00:12:33,771
أنا لا أقدم لك
اتفاق مع الشيطان.
125
00:12:33,979 --> 00:12:38,067
أريد فقط إنقاذ الأفيال.
ولم يذنبوا...
126
00:12:38,275 --> 00:12:41,111
- من هذا؟
- الفيلة.
127
00:12:41,862 --> 00:12:43,030
هل أنت عطشان؟
128
00:12:43,238 --> 00:12:44,656
لا، شكرا لك.
129
00:12:46,241 --> 00:12:50,788
إذا كنت تبحث عن شيء آخر،
انظر إلى ما هو أبعد من الفيل.
130
00:12:52,081 --> 00:12:56,168
ابحث عن شيء أعظم،
131
00:12:56,377 --> 00:12:58,587
والتي هي مهددة بالانقراض
132
00:12:59,505 --> 00:13:01,507
في قلوب الرجال.
133
00:13:01,715 --> 00:13:04,802
ربما، ولكن هذا لا يهم بالنسبة لك.
لا يمنعك من التوقيع.
134
00:13:05,010 --> 00:13:07,137
أنا لا أطلب روحك.
135
00:13:08,430 --> 00:13:10,224
ركز عينك على الله.
136
00:13:11,016 --> 00:13:14,394
- أنت لا توقع؟
- لا، وإليكم السبب:
137
00:13:14,603 --> 00:13:17,022
تريد مني التوقيع
138
00:13:17,523 --> 00:13:19,817
وليس "للحيوانات"
ولكن "ضد الرجال".
139
00:13:21,485 --> 00:13:24,613
قلوب الرجال,
تنتقل إلى الحيوانات.
140
00:13:26,615 --> 00:13:28,242
أنا لا أمشي!
141
00:13:28,909 --> 00:13:31,912
تذكر...
الرجال لديهم روح.
142
00:13:33,831 --> 00:13:34,957
إذا كان الأمر كذلك،
143
00:13:35,165 --> 00:13:37,459
ينبغي عليهم أن يظهروا ذلك،
من وقت لآخر.
144
00:13:38,293 --> 00:13:39,670
وداعا يا أبي.
145
00:13:40,045 --> 00:13:42,214
سوف تفكر في الأمر مرة أخرى..
146
00:14:18,584 --> 00:14:20,168
إنه فنان!
147
00:14:20,377 --> 00:14:22,963
لم يسبق لي أن رأيت
مثل هذا اللقيط وسيم!
148
00:14:23,547 --> 00:14:26,758
جميع النغمات المتحركة
غروب الشمس!
149
00:14:26,967 --> 00:14:29,970
إنها ليست مزحة،
أقسم لك.
150
00:14:30,512 --> 00:14:33,891
لا، بالطبع،
صغيري المسكين!
151
00:14:35,309 --> 00:14:39,271
كم عدد الفيلة التي قتلتها؟
قبل أن يمسك بك؟
152
00:14:39,479 --> 00:14:43,483
ثلاثة ذكور كبار.
220 كيلو على الأقل.
153
00:14:58,707 --> 00:15:02,419
قررت قضاء الليل
في المدينة. أحتاج إلى غرفة.
154
00:15:02,628 --> 00:15:03,962
انها كاملة.
155
00:15:04,504 --> 00:15:08,467
رأيت حبيب. يقول
أنه من المؤكد أنك سوف تكون قادرًا..
156
00:15:09,343 --> 00:15:10,344
اعتني بي.
157
00:15:12,012 --> 00:15:14,723
أستطيع،
لكنني لن أفعل أي شيء حيال ذلك.
158
00:15:17,142 --> 00:15:19,019
لماذا؟
159
00:15:19,603 --> 00:15:21,563
أنا أفضل بكثير
من كل الآخرين.
160
00:15:22,898 --> 00:15:25,067
ربما يا سيد أورسيني...
161
00:15:26,151 --> 00:15:27,903
لكن عيناك تضايقني.
162
00:15:28,111 --> 00:15:30,238
طريقتك في التحدث أيضاً
163
00:15:32,949 --> 00:15:35,035
كل شيء عنك لا يرضيني.
164
00:15:38,622 --> 00:15:40,123
مينا حبيبتي .
165
00:15:40,332 --> 00:15:43,710
هذا موريل تركك
عمولة بالنسبة لي.
166
00:15:43,919 --> 00:15:49,132
قال إذا تولى
هذا الحثالة لمطاردة الفيل،
167
00:15:49,341 --> 00:15:50,759
سوف يقتله.
168
00:15:51,093 --> 00:15:53,470
هذا الرجل مليء بالطاقة.
169
00:15:53,678 --> 00:15:55,931
لقد تحدث بجدية شديدة.
170
00:15:57,474 --> 00:15:58,725
بالمناسبة،
171
00:15:58,934 --> 00:16:02,562
إذا كنت تهتم كثيرا
أننا نعتني بالسيد أورسيني،
172
00:16:02,771 --> 00:16:05,065
لذا أعطيه غرفتك.
173
00:16:08,777 --> 00:16:11,738
هنا شيء
من سوف يريحك.
174
00:16:13,115 --> 00:16:16,785
هذا هو أفضل علاج
لعلاج جميع الأمراض.
175
00:16:22,582 --> 00:16:27,504
وها هو هذا الغريب الذي يأتي
تجعلني أوقع على عريضة
176
00:16:27,712 --> 00:16:31,007
للحظر
صيد الفيل!
177
00:16:34,219 --> 00:16:36,513
لقد جاء إلى منزلي أيضًا.
178
00:16:36,972 --> 00:16:38,723
طائر مضحك!
179
00:16:38,932 --> 00:16:42,394
أراد أن يمنعني
لتزويد حدائق الحيوان!
180
00:16:42,602 --> 00:16:46,022
يريدني أن أتضور جوعا
أم ماذا؟
181
00:16:47,649 --> 00:16:49,985
لقد بدأنا جميعًا.
182
00:16:50,318 --> 00:16:52,070
إلا أنا!
183
00:16:52,612 --> 00:16:54,239
ولكن انا ذاهب لرمي
184
00:16:54,447 --> 00:16:57,576
مراسلي على دربه،
لا يهمني تذكرتي.
185
00:16:57,784 --> 00:17:01,121
الاعتماد علي
حتى أن عريضته الغبية
186
00:17:01,329 --> 00:17:03,456
تجعلك تضحك حتى البكاء
المنطقة بأكملها.
187
00:17:03,665 --> 00:17:06,960
ها هي هذه الوثيقة التي لا تقدر بثمن!
188
00:17:07,419 --> 00:17:10,046
زوجتك يجب أن تكون كذلك
في أعلى القائمة السوداء.
189
00:17:10,630 --> 00:17:12,132
كم يبلغ مجموعها؟
190
00:17:12,340 --> 00:17:14,384
501 الفيلة,
191
00:17:14,593 --> 00:17:18,138
بالإضافة إلى الأسود والجاموس
والباقي. لكن استمع:
192
00:17:19,514 --> 00:17:23,393
"رجل هذا الكوكب
وصلت إلى هذه النقطة
193
00:17:23,602 --> 00:17:26,688
"حيث يحتاج إلى كل شيء
الصداقات المتاحة.
194
00:17:27,355 --> 00:17:30,692
"في عزلته،
فهو يحتاج إلى كل الأفيال،
195
00:17:30,901 --> 00:17:33,737
"الحيوانات والطيور."
196
00:17:35,989 --> 00:17:37,657
انتظر، هناك أفضل...
197
00:17:38,283 --> 00:17:42,203
"حان الوقت للعرض
أننا يمكن أن ننقذ
198
00:17:42,412 --> 00:17:47,667
"هذه الروعة العملاقة
الطبيعي الذي يعيش بيننا
199
00:17:48,126 --> 00:17:52,130
"ولإثبات أنه لا يزال هناك
مكان لهذه الحرية."
200
00:17:53,965 --> 00:17:56,468
"حرية"!
إنه مستعد للجوء!
201
00:17:56,801 --> 00:17:58,386
استمع لذلك!
202
00:17:59,095 --> 00:18:01,973
"نحن الموقعون أدناه،
المطالبة بالإلغاء
203
00:18:02,182 --> 00:18:04,851
"صيد الفيل
بجميع أشكاله،
204
00:18:05,060 --> 00:18:07,687
"وخاصة الأكثر حقرا:
205
00:18:07,896 --> 00:18:09,981
"البحث عن الكأس."
206
00:18:42,222 --> 00:18:44,015
قل لي يا سيدي الفاضل...
207
00:18:44,224 --> 00:18:48,687
كم عدد التوقيعات لديك
في الجزء السفلي من الالتماس الخاص بك؟
208
00:18:49,521 --> 00:18:50,689
ليس واحدا.
209
00:18:50,897 --> 00:18:53,858
هل تسمح لي؟
أود التوقيع.
210
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
لحظة واحدة!
211
00:19:08,748 --> 00:19:11,668
وأنا أيضا أود التوقيع.
212
00:19:12,085 --> 00:19:14,754
الحظر الثلاثي للأفيال!
213
00:19:17,048 --> 00:19:19,217
أريد القليل...
214
00:19:19,426 --> 00:19:21,136
سكوتش العائلة
215
00:19:21,344 --> 00:19:24,013
للشرب لصحتهم.
216
00:19:27,517 --> 00:19:30,478
هل يمكنني رؤية هذه العريضة؟
217
00:19:30,687 --> 00:19:32,021
بالطبع.
218
00:19:35,567 --> 00:19:38,570
لقد كنت متحمسا جدا
بما تقوله.
219
00:19:38,778 --> 00:19:43,408
أنا حقا أحب هذا المقطع
حول "الحاجة إلى الصداقات".
220
00:19:44,450 --> 00:19:45,785
جيد جدًا!
221
00:19:47,078 --> 00:19:49,914
وبالمناسبة، لدي صديق أيضا.
222
00:19:50,123 --> 00:19:52,375
تريد رؤيته؟ يأتي!
223
00:19:53,168 --> 00:19:57,505
صديقي هنا.
اسمه توتو.
224
00:19:58,631 --> 00:20:00,800
هذا هو صديقي توتو.
225
00:20:01,092 --> 00:20:04,637
هل يمكنني تقديمك؟
توتو، هنا السيد...
226
00:20:06,723 --> 00:20:08,933
هل تريد أن تشرب معنا؟
227
00:20:09,142 --> 00:20:10,476
من دواعي سروري.
228
00:20:12,896 --> 00:20:16,274
توتو هو حبة القفز
من المكسيك.
229
00:20:17,150 --> 00:20:19,319
هيا، توتو، تبين لنا.
230
00:20:19,819 --> 00:20:21,029
فويلا!
231
00:20:24,199 --> 00:20:30,622
توتو يسكنها دودة
ومن يحاول التهامه ليخرج.
232
00:20:30,830 --> 00:20:35,460
وفجأة ارتعش توتو
مثل الشيطان في stoup!
233
00:20:39,547 --> 00:20:42,467
هنا.
دعونا نحمص...
234
00:20:43,718 --> 00:20:46,971
إلى جامبو الفيل وتوتو!
235
00:20:47,430 --> 00:20:49,724
إلى الكبير جدًا والصغير جدًا!
236
00:20:52,852 --> 00:20:56,022
نرجو أن يزدهروا إلى الأبد!
237
00:21:01,235 --> 00:21:06,366
هذا هو ما يشكل
طاقم رائع :
238
00:21:07,909 --> 00:21:09,202
هذا...
239
00:21:10,411 --> 00:21:13,748
سيدة، أنني كنت لأصدق
أكثر توثيقا
240
00:21:13,998 --> 00:21:17,502
عن الرجال
مما هو عليه في مملكة الحيوان،
241
00:21:18,836 --> 00:21:22,423
وهذا النوع
العسكرية البريطانية
242
00:21:22,715 --> 00:21:25,134
مع الماضي المبهر..
243
00:21:26,386 --> 00:21:29,514
توقيعين
التي تفرض الكثير...
244
00:21:46,739 --> 00:21:50,535
نحن لا نبيد أي نوع
لضمان الإنتاج
245
00:21:50,743 --> 00:21:52,620
كرات البلياردو
246
00:21:52,829 --> 00:21:54,706
وقاطعة الورق!
247
00:22:11,514 --> 00:22:14,308
امرأة مثلك،
هذا غير متوقع هنا في فورت لامي.
248
00:22:15,351 --> 00:22:17,979
البنات مثلي،
هم في كل مكان.
249
00:22:18,187 --> 00:22:19,730
أنا أشك في ذلك.
250
00:22:19,939 --> 00:22:21,899
كيف فشلت هنا؟
251
00:22:22,650 --> 00:22:25,570
عملت في كيت كات في تونس.
252
00:22:25,945 --> 00:22:29,407
حبيب لاحظني.
عرض علي الوظيفة.
253
00:22:29,615 --> 00:22:32,118
لقد انتهى الأمر بالتوافق.
254
00:22:33,202 --> 00:22:35,037
فهو مكروه،
255
00:22:36,164 --> 00:22:38,541
ولكن هذا لا يهم.
256
00:22:40,001 --> 00:22:41,002
و...
257
00:22:42,253 --> 00:22:45,131
فورت لامي، أثارت المسافة
258
00:22:45,673 --> 00:22:47,300
والحرارة.
259
00:22:47,800 --> 00:22:49,218
الحرارة؟
260
00:22:51,512 --> 00:22:55,725
لم أنس البرد أبدًا
وبرلين أثناء الحرب..
261
00:22:56,767 --> 00:22:58,352
الثلج...
262
00:22:59,103 --> 00:23:00,521
القنابل...
263
00:23:01,105 --> 00:23:02,482
الآيس كريم...
264
00:23:04,066 --> 00:23:08,613
الانطباع بأن الشمس
لم تشرق في أي مكان...
265
00:23:09,280 --> 00:23:10,615
برلين؟
266
00:23:12,408 --> 00:23:16,913
وضعني الألمان
في منزل للجنود.
267
00:23:17,413 --> 00:23:19,373
"بيت الدمية".
268
00:23:20,416 --> 00:23:22,835
الأسلاك الشائكة حولها،
269
00:23:23,544 --> 00:23:25,755
و حراس...
270
00:23:26,130 --> 00:23:28,174
"بيت الدمية".
271
00:23:29,091 --> 00:23:30,885
ومكثت هناك لفترة قصيرة فقط.
272
00:23:31,177 --> 00:23:34,972
جاء الروس
و"حررونا".
273
00:23:35,598 --> 00:23:37,266
ثم...
274
00:23:39,644 --> 00:23:42,230
لماذا أخبرك بكل هذا؟
275
00:23:43,189 --> 00:23:44,774
أعتقد أنني أعتقد.
276
00:23:46,400 --> 00:23:49,487
ثم جاء الأمريكان..
277
00:23:49,695 --> 00:23:52,615
ثم الفرنسيين...
278
00:23:53,115 --> 00:23:54,659
والانجليز...
279
00:23:55,159 --> 00:23:59,455
لن تتخيل
كم مرة تم "تحريري".
280
00:23:59,914 --> 00:24:01,332
"مطلق سراحه."
281
00:24:02,500 --> 00:24:04,335
لم يكن شيئا.
282
00:24:05,002 --> 00:24:08,381
هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة.
283
00:24:10,967 --> 00:24:12,385
على أية حال،
284
00:24:13,052 --> 00:24:15,554
انها ليست كذلك
عندما ارتدوا زيهم الرسمي
285
00:24:15,763 --> 00:24:17,890
أن الرجال حقير.
286
00:24:18,891 --> 00:24:20,935
وذلك عندما أعادوه.
287
00:24:22,269 --> 00:24:23,729
الشيء الوحيد
288
00:24:24,063 --> 00:24:27,316
الذي ظل عالقًا في ذاكرتي حقًا،
289
00:24:29,110 --> 00:24:33,364
هذه هي الحلقات النحاسية
من أحزمتهم.
290
00:24:35,282 --> 00:24:38,494
أنت تعرف الآن
لماذا وقعت.
291
00:24:38,869 --> 00:24:40,413
كنت الأول.
292
00:24:44,792 --> 00:24:47,628
لا تثبط عزيمتك يا سيد موريل.
293
00:24:48,254 --> 00:24:52,466
يحتاج الإنسان إلى الأكل،
للصيد والقتل
294
00:24:52,842 --> 00:24:56,637
وأحيانا يقتل.
إنها الطبيعة.
295
00:24:56,846 --> 00:24:59,181
إنها هذه الطبيعة
أننا يجب أن نتغير.
296
00:24:59,515 --> 00:25:02,560
ربما.
لكن دعني أقول لك هذا:
297
00:25:03,102 --> 00:25:05,604
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.
298
00:25:09,275 --> 00:25:10,860
إنه على حق.
299
00:25:11,152 --> 00:25:15,406
إنه على حق تماما.
لقد ذهبت في هذا الأمر بطريقة خاطئة.
300
00:25:17,616 --> 00:25:19,368
مهما فعلت،
301
00:25:19,910 --> 00:25:21,495
حظا سعيدا!
302
00:25:48,355 --> 00:25:50,232
السيد هاس! بسرعة!
303
00:25:50,441 --> 00:25:53,152
فيل بري
هدم العلبة!
304
00:26:33,150 --> 00:26:36,237
من كان يستطيع فعل ذلك
شيء فظيع كهذا؟
305
00:26:38,906 --> 00:26:41,408
أشك في ذلك قليلا.
306
00:26:47,915 --> 00:26:49,416
يساعد!
307
00:27:01,178 --> 00:27:03,681
هذا ساي سيدجويك يتحدث إليك.
308
00:27:04,014 --> 00:27:08,018
ويأتي صوته إليك
من أعماق أفريقيا!
309
00:27:08,644 --> 00:27:09,645
هنا ينبض القلب البري
310
00:27:09,853 --> 00:27:12,648
من أكبر دولة
الوحوش العظيمة!
311
00:27:12,856 --> 00:27:16,318
أصدقائي! اسمع هذا،
إذا كانت أذنيك تستطيع التعامل معها!
312
00:27:17,236 --> 00:27:18,821
هذه هي الحياة!
313
00:27:19,405 --> 00:27:21,740
قاسية بكل تأكيد..
314
00:27:23,283 --> 00:27:26,078
الحياة الخام!
خطير، نعم!
315
00:27:26,453 --> 00:27:29,164
ولكن إذا كنت تحب الخطر
مثل البعض،
316
00:27:29,373 --> 00:27:33,127
ثم لا شيء،
ولا أناقة لندن الباهتة،
317
00:27:33,335 --> 00:27:36,755
ولا البهجة الزائفة في باريس،
318
00:27:38,298 --> 00:27:41,510
ولا الروعة المتداعية
من اليونان أو روما،
319
00:27:41,719 --> 00:27:43,554
لا، لا شيء...
320
00:27:45,097 --> 00:27:50,060
لا يصل إلى سمو العزلة
في الغابة الأولية!
321
00:27:50,269 --> 00:27:51,895
آه! قياس نفسك،
322
00:27:52,479 --> 00:27:53,772
قياس نفسك
323
00:27:54,398 --> 00:27:56,358
في ذروة Grands Fauves..
324
00:27:57,651 --> 00:28:00,696
وهذا ما لدينا هنا،
أصدقائي! الكبيرة جدًا!
325
00:28:01,113 --> 00:28:02,573
نعم! عندما أتذكر
326
00:28:02,781 --> 00:28:05,659
من الفيل الأول
التي أطلقت النار عليها...
327
00:28:08,579 --> 00:28:09,955
لقد تأثرت!
328
00:28:11,957 --> 00:28:13,167
لكني أنزف!
329
00:28:14,460 --> 00:28:16,545
حرفيا،
دمي يتدفق!
330
00:28:16,962 --> 00:28:18,547
نحن نتعرض للهجوم!
331
00:28:20,132 --> 00:28:22,176
دعها تذهب.
332
00:28:22,843 --> 00:28:24,928
وأكرر، الأساسي
333
00:28:25,137 --> 00:28:28,140
هو أن يرغى
الراعي!
334
00:28:30,017 --> 00:28:31,935
لا، أذكرني أنت.
335
00:28:32,519 --> 00:28:34,271
لكن لا، لن أتحرك!
336
00:28:35,063 --> 00:28:37,608
زائر مميز!
337
00:28:37,941 --> 00:28:40,652
الحاكم
جاء من فورت لامي!
338
00:28:40,861 --> 00:28:42,696
الحاكم الفرنسي.
339
00:28:46,074 --> 00:28:47,576
عزيزي السيد سيدجويك!
340
00:28:47,785 --> 00:28:50,412
صاحب السعادة.
341
00:28:50,621 --> 00:28:55,000
أختي هل ستعطي
ويسكي لمعاليه؟
342
00:28:58,128 --> 00:29:04,218
أنقل لكم
كل الاعتذار من وزيري
343
00:29:04,426 --> 00:29:06,845
لهذه الحادثة الفاضحة.
344
00:29:07,054 --> 00:29:09,973
هناك شخص...
345
00:29:10,474 --> 00:29:12,726
أنا مطلع جدًا:
شخص اسمه موريل.
346
00:29:12,935 --> 00:29:17,314
أرسل لي بيانه.
تحت غطاء شخصي.
347
00:29:18,065 --> 00:29:21,401
لا حاجة للتحديد
أن يتم القبض على هذا الفاعل
348
00:29:21,610 --> 00:29:24,905
أن يعاقب كما يستحق.
349
00:29:26,823 --> 00:29:28,534
اتركه وشأنه.
350
00:29:30,077 --> 00:29:31,787
هل فهمتني؟
351
00:29:32,412 --> 00:29:33,789
هادئ!
352
00:29:35,541 --> 00:29:37,292
اتركه وشأنه!
353
00:29:37,876 --> 00:29:39,962
تسمعني يا صاحب السعادة!
354
00:29:40,629 --> 00:29:42,339
أحبها!
355
00:29:42,673 --> 00:29:46,134
يبصق في وجوهنا!
وهو على حق!
356
00:29:46,718 --> 00:29:50,222
طوال حياتي كنت أنتظر
بصق في وجهي!
357
00:29:50,722 --> 00:29:54,142
لقد حدث ذلك أخيرا.
وتريد مني أن أخبرك؟
358
00:29:54,351 --> 00:29:59,356
أشعر فجأة بالراحة تقريبًا
في بشرتي كرجل.
359
00:30:00,482 --> 00:30:02,401
لذا انتبه!
360
00:30:03,568 --> 00:30:05,445
اتركه!
361
00:30:06,113 --> 00:30:09,700
لا أستطيع أن أرى نفسي أتلقى الأوامر،
سيدي.
362
00:30:09,908 --> 00:30:11,076
إسمع أيها الحاكم.
363
00:30:11,535 --> 00:30:17,124
سأغادر إلى نيويورك غدا.
بمجرد وصولي إلى هناك، ليس فقط
364
00:30:17,332 --> 00:30:21,295
سأثير جمهورًا كبيرًا
من التلفاز
365
00:30:22,045 --> 00:30:27,968
يتحدث عن الرجل
من يجرؤ على البصق على الإنسانية،
366
00:30:28,677 --> 00:30:31,555
لكننا نلمس شعرة
من هذا السيد موريل...
367
00:30:32,764 --> 00:30:34,558
فخامة...
368
00:30:35,058 --> 00:30:39,354
وسوف أقوم بسحب المسؤولين
في الوحل.
369
00:30:40,897 --> 00:30:45,694
في الطين!
وسوف أغطيهم بالعار!
370
00:30:46,695 --> 00:30:52,034
المنطقة التي أديرها
يأخذ مظهر اللجوء المجنون.
371
00:31:00,417 --> 00:31:03,336
ربما تكون قد تجاوزت
المحطات ...
372
00:31:03,545 --> 00:31:05,130
إنه الحاكم!
373
00:31:06,381 --> 00:31:10,093
لقد أخطأت في أن أكون مهذبًا جدًا.
أدرك ذلك يا صغيري!
374
00:31:10,302 --> 00:31:13,013
أنا أتطلع إلى المغامرة
الأكثر تجارية في القرن!
375
00:31:13,221 --> 00:31:14,848
يكتب!
376
00:31:15,515 --> 00:31:19,061
"في هذا اليوم من عصرنا،
في أفريقيا
377
00:31:19,269 --> 00:31:23,398
"ركب عبر الغابات والأدغال
روبن هود الحديث.
378
00:31:23,607 --> 00:31:26,610
"مخاطرة بحريته
وحياته،
379
00:31:26,818 --> 00:31:30,155
"إنه يتقيأ على الإنسانية."
380
00:31:30,822 --> 00:31:34,785
لا! الصورة
يخاطر بصدمة جمهوره..
381
00:31:34,993 --> 00:31:39,039
"مخاطراً بحياته..
يدافع عن الفيل المهدد
382
00:31:39,247 --> 00:31:41,583
"بواسطة ما يسمى بحضارتنا.
383
00:31:41,792 --> 00:31:47,255
"أنا أناشد جميع الأميركيين
الذي روحه مستقيمة!
384
00:31:47,464 --> 00:31:52,636
"أرواح رجعية
تعقب هذا الفرنسي الشجاع
385
00:31:53,595 --> 00:31:58,350
"بينما نذبح
أنبل الكائنات الحية."
386
00:31:58,558 --> 00:32:00,977
ولماذا هذا؟ لماذا؟
387
00:32:01,436 --> 00:32:05,816
لأننا نريد أن نفترق
الاحتكار البريطاني الفعلي
388
00:32:06,024 --> 00:32:09,778
صيد الفيل
في كينيا وتنجانيقا!
389
00:32:10,612 --> 00:32:15,325
نرجو أن يكون كل الناس الطيبين
ابحث في نفوسهم!
390
00:32:16,034 --> 00:32:18,119
لمن أنت؟
391
00:32:18,578 --> 00:32:22,833
للظالمين
أو للفيلة؟
392
00:32:24,584 --> 00:32:27,671
صديقك ساي سيدجويك،
من يخبرك عن نيويورك،
393
00:32:27,879 --> 00:32:29,923
شكرا لك.
394
00:32:40,350 --> 00:32:42,143
أرسلت حسنا، إيه؟
395
00:33:18,346 --> 00:33:20,640
وصول حافلة أخرى ممتلئة...
396
00:33:31,609 --> 00:33:33,945
أنت مع أو ضد،
السيد هاس؟
397
00:33:34,154 --> 00:33:36,156
أجلس عليه.
398
00:33:36,364 --> 00:33:39,492
أنت تعيش بشكل جيد في فورت لامي،
سيدي؟
399
00:33:40,368 --> 00:33:41,828
على ما يبدو نعم.
400
00:33:42,078 --> 00:33:44,414
هل يمكن أن تصف لنا
هذا موريل؟
401
00:33:44,622 --> 00:33:46,916
كثيرا ما جاء إلى هنا.
402
00:33:47,417 --> 00:33:49,127
هذا ممكن تماما.
403
00:33:49,336 --> 00:33:51,755
أيمكنني شراء شراب لك ؟
404
00:33:51,963 --> 00:33:54,007
أنا لا أشرب الخمر أبدا.
405
00:33:54,215 --> 00:33:56,509
ويسكي مزدوج، من فضلك.
406
00:33:56,718 --> 00:34:00,096
توتو عطشان قليلا اليوم.
407
00:34:00,555 --> 00:34:02,390
هل ما زال دبًا؟
408
00:34:02,599 --> 00:34:04,642
أريد غرفة مع حمام.
409
00:34:04,851 --> 00:34:08,021
سيكون عليك أن تكون راضيًا
من الشرفة.
410
00:34:08,229 --> 00:34:11,399
يبدو أن الصياد الأبيض
حصلت عليه
411
00:34:11,608 --> 00:34:14,903
وهو يموت
في قرية.
412
00:34:15,111 --> 00:34:16,654
هل تعتقد!
413
00:34:16,863 --> 00:34:18,948
لقد تأخرتم أيها السادة!
414
00:34:19,157 --> 00:34:21,576
- انه ليس وحده بعد الآن!
- ومن معه؟
415
00:34:21,785 --> 00:34:23,078
البروفيسور أوستراخ،
416
00:34:23,286 --> 00:34:25,455
التي ارتفعت
ضد القنابل الهيدروجينية
417
00:34:25,663 --> 00:34:27,791
انضم إليه وبير كفيست،
418
00:34:27,999 --> 00:34:29,417
عالم الحيوان الدنماركي الشهير.
419
00:34:29,626 --> 00:34:33,254
هل الدكتور شفايتزر،
البروفيسور أوبنهايمر
420
00:34:33,463 --> 00:34:36,049
وشبح أينشتاين
دعمه أيضا؟
421
00:34:36,257 --> 00:34:38,051
لكن بالطبع!
422
00:34:39,302 --> 00:34:42,847
سأشرح لك كل شيء،
إذا كنت تريد ذلك.
423
00:34:43,056 --> 00:34:45,934
إنها ليست الأفيال
الذي يدافع عنه موريل:
424
00:34:46,142 --> 00:34:47,352
إنه كل واحد منا.
425
00:34:48,144 --> 00:34:50,230
نحن مهددون بالانقراض.
426
00:34:50,563 --> 00:34:53,316
قنبلة هيدروجينية أخرى
427
00:34:53,525 --> 00:34:56,277
عدد قليل من سبوتنيك
428
00:34:56,486 --> 00:34:59,823
ونصعد جميعاً في الدخان،
مثل الفيلة!
429
00:35:03,201 --> 00:35:05,078
ما رأيك يا آنسة؟
430
00:35:05,495 --> 00:35:08,665
هل هو مدافع عن الإنسانية؟
431
00:35:08,873 --> 00:35:10,250
أو غريب الأطوار؟
432
00:35:11,751 --> 00:35:13,837
أنت لم تفكر أبدا
433
00:35:14,045 --> 00:35:17,090
أنه من الممكن
أنه يحب الفيلة؟
434
00:35:29,269 --> 00:35:32,063
أيها السادة، هذا يسير بشكل سيء.
435
00:35:32,939 --> 00:35:36,484
عقيد,
خذ كتيبة أو أكثر
436
00:35:36,693 --> 00:35:39,279
وأشعل النار كل شيء
في هذه المنطقة
437
00:35:39,487 --> 00:35:42,407
بين خطي العرض 16 و18.
438
00:35:42,615 --> 00:35:45,702
منذ هذا سيدجويك
تلقى رصاصة في...
439
00:35:46,160 --> 00:35:47,829
في الخلف.
440
00:35:48,538 --> 00:35:51,124
لم تكن حياة منذ ذلك الحين!
441
00:35:51,332 --> 00:35:55,044
يجعلني أعبر
من أجل بعبع!
442
00:35:55,253 --> 00:35:58,423
والآن،
هذا الطاعون للصحفيين..
443
00:36:03,344 --> 00:36:06,431
آه، ها أنت ذا، القديس دينيس!
إذن أيها القائد؟
444
00:36:06,639 --> 00:36:07,807
لا شئ.
445
00:36:08,057 --> 00:36:11,394
الناس يتحدثون فقط عن ذلك
ولكن لا تقل أي شيء محدد.
446
00:36:13,813 --> 00:36:17,400
هناك 2000 برقية لموريل،
الخدمة البريدية.
447
00:36:17,609 --> 00:36:19,527
يأتون من جميع أنحاء العالم.
448
00:36:19,736 --> 00:36:21,321
2000 برقية؟
449
00:36:21,529 --> 00:36:24,157
ويأتي دائما.
450
00:36:24,866 --> 00:36:27,035
إذا يتعلق الأمر
بوسائل عظيمة،
451
00:36:27,243 --> 00:36:29,370
سوف ننظر بشكل جيد!
452
00:36:30,246 --> 00:36:33,249
شيء آخر أيها السادة..
453
00:36:34,000 --> 00:36:38,421
أظن وايتيري
لسحب الخيوط.
454
00:36:39,047 --> 00:36:42,508
ودعونا لا نقلل من وايتيري.
455
00:36:42,925 --> 00:36:45,303
إنه أمر مذهل للغاية.
456
00:36:45,511 --> 00:36:47,930
قد يكون له رأس سياسي.
457
00:36:48,431 --> 00:36:50,391
من المؤسف أننا فقدناه.
458
00:36:51,100 --> 00:36:54,937
من يدري، في يوم من الأيام سوف يصبح مرة أخرى
ربما لنا...
459
00:36:55,146 --> 00:36:58,983
يمكن أن يكون مفيدًا،
إذا كان أقل استهلاكا للطموح.
460
00:36:59,484 --> 00:37:04,030
سياسي طموح،
إنها آفة لأفريقيا.
461
00:37:05,948 --> 00:37:09,118
أنت تعرف بلد أولي
أفضل من أي شخص.
462
00:37:09,327 --> 00:37:11,287
هذا صحيح.
463
00:37:11,746 --> 00:37:13,206
عندما أموت،
464
00:37:13,414 --> 00:37:16,918
أحد السحرة سوف يجعلني أولد من جديد
على شكل شجرة.
465
00:37:18,961 --> 00:37:22,423
هل يمكنك العثور على موريل هناك؟
466
00:37:24,634 --> 00:37:26,219
أعتقد ذلك.
467
00:37:29,263 --> 00:37:32,809
العاج! انا ذاهب ايضا
خذ رصاصة في...
468
00:37:33,267 --> 00:37:34,977
في الخلف.
469
00:38:13,432 --> 00:38:16,185
لقد وصلنا، على ما أعتقد.
470
00:38:19,105 --> 00:38:22,483
ذلك الوغد كوروتورو!
ألست في السجن؟
471
00:38:23,276 --> 00:38:24,861
في السجن، نحن لسنا بخير.
472
00:39:10,990 --> 00:39:13,075
يبدو أنك لم تعد وحيدا.
473
00:39:13,868 --> 00:39:17,079
نحن لسنا وحدنا أبدا
عندما ندافع عن قضية عادلة
474
00:39:20,666 --> 00:39:23,753
السيد بير كفيست...
عندما رحبنا بك
475
00:39:23,961 --> 00:39:27,214
في A.E.F.، كان من المفترض أن تفعل ذلك
دراسة علمية.
476
00:39:29,925 --> 00:39:32,637
واجبي هو الحماية
جميع الأنواع،
477
00:39:32,845 --> 00:39:36,682
جميع لحوم جذور السماء
مأخوذة من الأرض.
478
00:39:36,891 --> 00:39:39,101
قضيت حياتي في حمايتهم
479
00:39:40,019 --> 00:39:43,856
الإنسان يدمر الغابات
يسمم المحيطات
480
00:39:44,065 --> 00:39:47,318
والهواء الذي يتنفسه
مع الإشعاع.
481
00:39:47,777 --> 00:39:49,445
المحيطات، الغابات،
482
00:39:49,654 --> 00:39:53,783
الوحوش والرجال
هي جذور السماء.
483
00:39:53,991 --> 00:39:58,412
سموم الجذور
سيؤدي ذلك إلى ذبول الشجرة.
484
00:39:58,746 --> 00:40:02,166
النجوم سوف تخرج
وسيتم تدمير السماء.
485
00:40:08,339 --> 00:40:11,884
أنت! لا أستطيع أن أتخيلك
486
00:40:12,093 --> 00:40:15,846
مثيرة للاهتمام بالنسبة لك
لحماية الأفيال.
487
00:40:17,056 --> 00:40:19,975
السيد موريل على حق:
488
00:40:20,184 --> 00:40:23,187
إنهم رمز الحرية.
489
00:40:23,646 --> 00:40:26,399
سيكونون الشعار
من علمنا.
490
00:40:26,607 --> 00:40:30,694
عندما تتأكد قوتنا،
سوف نحميهم.
491
00:40:32,780 --> 00:40:36,409
نحن نستخدمك ل
لأغراض سياسية، هل تعلم ذلك؟
492
00:40:37,243 --> 00:40:38,452
انه يساعدني.
493
00:40:38,661 --> 00:40:40,538
أنت من يساعده
494
00:40:40,746 --> 00:40:42,147
نحن نساعد بعضنا البعض.
495
00:40:42,532 --> 00:40:45,460
أنا لا أحب
لا شكل من أشكال القومية.
496
00:40:46,018 --> 00:40:48,604
لكن التماسي لم يكن ذا أهمية
شخص.
497
00:40:48,963 --> 00:40:50,756
هنا يتم تسييسه.
498
00:40:50,965 --> 00:40:54,385
من باب الخوف،
سنكون ملزمين بأخذها بعين الاعتبار.
499
00:40:59,056 --> 00:41:01,559
لا تخف يا حبيب!
500
00:41:01,767 --> 00:41:04,687
لا تخجل!
تعال إذن!
501
00:41:11,735 --> 00:41:14,488
سانت دينيس! على سبيل المثال!
502
00:41:14,697 --> 00:41:17,700
الناسك القديم
يأتي للانضمام إلينا؟
503
00:41:20,452 --> 00:41:22,580
نعم، هذا أنا.
504
00:41:23,122 --> 00:41:25,457
متحمس للجمال
من المثالية النبيلة.
505
00:41:25,666 --> 00:41:29,503
أنا أطير لمساعدة الأفيال!
آه، أن تموت من أجل قضية خيرية...
506
00:41:34,925 --> 00:41:37,678
اتبعني الآن
� فورت لامي
507
00:41:37,887 --> 00:41:41,515
وستكون على الأكثر
الحكم مع وقف التنفيذ.
508
00:41:43,225 --> 00:41:45,519
هل تم إرسالك لتخبرني بذلك؟
509
00:41:46,270 --> 00:41:49,231
لقد أتعبت حصانك
من أجل لا شيء.
510
00:41:50,065 --> 00:41:54,028
مؤتمر الحماية
تجتمع الطبيعة في الكونغو.
511
00:41:54,236 --> 00:41:57,197
عندما يحظر القانون
جميع عمليات قتل الحيوانات،
512
00:41:57,406 --> 00:42:00,075
سوف استسلم. ليس قبل!
513
00:42:01,035 --> 00:42:04,079
سنواصل القتل
مهما قرر المؤتمر.
514
00:42:04,914 --> 00:42:07,041
لدينا في دمائنا.
515
00:42:09,376 --> 00:42:13,005
إنهم يهدفون إلى نقطة العطاء،
بين العين والأذن
516
00:42:13,213 --> 00:42:16,926
لأنه وحش
كبيرة وحرة وجميلة.
517
00:42:17,134 --> 00:42:19,803
هذا ما نسميه
""تسديدة ناجحة""
518
00:42:20,012 --> 00:42:22,473
الفيلة تعيق التقدم:
519
00:42:22,681 --> 00:42:25,309
يقطعون الطرق...
520
00:42:26,060 --> 00:42:29,480
حريتهم ليس لها مكان
في العالم الحديث.
521
00:42:30,189 --> 00:42:31,899
وهذا ما أرفضه!
522
00:42:32,399 --> 00:42:33,942
هل ستثابر؟
523
00:42:34,151 --> 00:42:36,236
وبطبيعة الحال، أنا المثابرة!
524
00:42:37,321 --> 00:42:39,114
سوف يستغرق الأمر ما دام الأمر يستغرق.
525
00:42:41,367 --> 00:42:43,786
جيد. سأنقل.
526
00:42:46,205 --> 00:42:48,415
ليس لديك أي رسائل أخرى؟
527
00:42:50,250 --> 00:42:52,586
نعم. لقد نفدت منا الذخيرة.
528
00:42:52,795 --> 00:42:55,506
ينقصنا كل شيء،
حتى الأدوية.
529
00:42:56,965 --> 00:42:59,885
كنت آمل
ماذا سوف نرسل لك؟
530
00:43:01,512 --> 00:43:03,597
قلها. أنت لا تعرف أبدا.
531
00:43:17,695 --> 00:43:20,239
بالنسبة لي، هو مجنون.
532
00:43:20,447 --> 00:43:23,951
مثل الزواحف الأولى
خارج الماء
533
00:43:24,159 --> 00:43:27,579
منذ 10.000 قرن
للعيش على الأرض!
534
00:43:27,996 --> 00:43:30,457
لقد كان مجنونا أيضا.
ولكن مع مرور الوقت،
535
00:43:30,666 --> 00:43:34,378
لقد أصبح هذا الزواحف إنسانًا.
يمكن أن نكون كذلك.
536
00:43:35,546 --> 00:43:37,005
إنه المنزل الذي يسلم.
537
00:43:45,931 --> 00:43:47,349
سانت دينيس!
538
00:43:47,558 --> 00:43:49,852
قرون
أننا لم نراكم!
539
00:43:50,060 --> 00:43:54,690
ادعىنا
أنك قد أثبتت نفسك كساحر.
540
00:44:00,821 --> 00:44:03,323
لدينا جاذبية فريدة من نوعها،
أرى...
541
00:44:11,415 --> 00:44:15,252
لديك أخبار
من صديقنا الذي أصبح مشهورا؟
542
00:44:15,460 --> 00:44:20,465
قطعاً. حتى أنني ذهبت
رؤيته بصفة رسمية.
543
00:44:20,674 --> 00:44:22,134
أين؟
544
00:44:23,719 --> 00:44:26,763
في مكان ما، في بلاد باتا.
545
00:44:26,972 --> 00:44:28,682
هل كان وحده؟
546
00:44:28,891 --> 00:44:34,396
يبدو وحيدا جدا ولكن
ومعه عدد غير قليل من الناس..
547
00:44:34,605 --> 00:44:36,690
ألم يخبرك بشيء؟
548
00:44:36,899 --> 00:44:38,859
نعم. الكثير من الأشياء.
549
00:44:39,151 --> 00:44:40,944
ليس لديك...
550
00:44:41,153 --> 00:44:42,946
لا، لم أطلق النار عليه.
551
00:44:43,155 --> 00:44:45,365
كان لا بد من إيقافه!
552
00:44:46,033 --> 00:44:48,744
كان لديه جيش كامل.
553
00:44:49,661 --> 00:44:53,332
وأحيانا لا نعرف بعد الآن
من هو على حق ومن هو على خطأ.
554
00:44:53,540 --> 00:44:55,667
يجب أن يعرف الموظف الحكومي!
555
00:44:56,293 --> 00:44:59,838
هذا صحيح.
أعتقد ذلك، على الأقل.
556
00:45:00,339 --> 00:45:02,966
لقد أدركت
إلى الحاكم؟
557
00:45:06,261 --> 00:45:08,096
ولكن سأذهب.
558
00:45:08,472 --> 00:45:09,848
سأذهب.
559
00:45:34,498 --> 00:45:36,249
لا بد لي من التحدث معك.
560
00:45:41,588 --> 00:45:44,341
يأتي! غرفتي هناك.
561
00:45:46,843 --> 00:45:49,721
لا تخف شيئا.
لن يراك أحد.
562
00:46:02,192 --> 00:46:04,861
اجلس. هل تريد مشروبا؟
563
00:46:06,154 --> 00:46:09,241
لدي كونياك
ليست سيئة للغاية.
564
00:46:12,661 --> 00:46:15,122
لقد أحضرته من الدار البيضاء.
565
00:47:04,212 --> 00:47:06,006
أنا مستعد للدفع لك.
566
00:47:10,093 --> 00:47:13,930
أرى... وما الخدمة
هل تريد أن تدفع لي؟
567
00:47:18,477 --> 00:47:19,936
لا تسليمها.
568
00:47:20,729 --> 00:47:23,023
- من؟
- موريل.
569
00:47:23,899 --> 00:47:24,983
مرحباً بك!
570
00:47:28,153 --> 00:47:29,946
كما يجب أن تحبه..
571
00:47:30,155 --> 00:47:31,948
هذا ليس كل شيء.
572
00:47:32,782 --> 00:47:34,784
أنا لا أعتقد ذلك.
573
00:47:36,411 --> 00:47:39,039
أريد مساعدته، هذا كل شيء!
574
00:47:40,248 --> 00:47:44,836
إذا كنت تريد مساعدته، أحضره
الأسلحة والذخيرة.
575
00:47:45,045 --> 00:47:47,505
لقد طلب مني ذلك.
576
00:47:50,425 --> 00:47:54,846
لم أقابل رجلاً قط
أكثر ثقة منه.
577
00:47:55,055 --> 00:47:57,891
كان يعلم أنه تم إرسالي
لإعادته.
578
00:47:58,099 --> 00:48:01,102
وقد أخبرني بكل بساطة
طلب أسلحة.
579
00:48:01,311 --> 00:48:04,522
ولم يكن ليتفاجأ
أن أعطيها له.
580
00:48:04,731 --> 00:48:07,275
كدت أن أفعل ذلك.
581
00:48:07,776 --> 00:48:11,446
شيء فيه
يجعلك ترغب في مساعدته.
582
00:48:11,655 --> 00:48:13,865
أنا عائد من مهمة
583
00:48:14,074 --> 00:48:16,701
وأتسكع حتى لا أفعل ذلك
اعمل تقريري...
584
00:48:16,910 --> 00:48:18,453
أين هو؟
585
00:48:18,787 --> 00:48:21,039
لديه قلب كبير جدا.
586
00:48:21,498 --> 00:48:23,375
يريد حماية كل ما يتحرك.
587
00:48:23,583 --> 00:48:26,211
كان سيفعل ما هو أفضل
للإنتباه إليه.
588
00:48:26,419 --> 00:48:27,379
أين هو؟
589
00:48:27,837 --> 00:48:29,839
سأفعل ما تريد.
590
00:48:35,470 --> 00:48:37,889
وثم؟ ألا تحبني؟
591
00:48:42,227 --> 00:48:46,356
أنت جذابة للغاية،
ولكن أيضًا غبي جدًا.
592
00:48:48,233 --> 00:48:51,319
يجب أن تقيس بشكل أفضل
الرجال.
593
00:49:01,579 --> 00:49:03,873
ربما يمكنك مساعدته.
594
00:49:08,336 --> 00:49:10,296
هو يحتاجها.
595
00:49:11,339 --> 00:49:13,383
حاجة عظيمة.
596
00:49:13,967 --> 00:49:16,845
إنه مذنب جديًا:
597
00:49:17,053 --> 00:49:20,098
كان يثق بالرجال أكثر من اللازم.
598
00:49:21,558 --> 00:49:23,435
كان بإمكانك إقناعه.
599
00:49:24,602 --> 00:49:27,731
يمكنك النجاح
حيث فشلت.
600
00:49:27,939 --> 00:49:30,108
قل له أن يستسلم.
601
00:49:31,192 --> 00:49:33,903
وإذا استمر،
سوف يطعن في الظهر
602
00:49:34,112 --> 00:49:36,823
على يد أحد حلفائه
أو من قبل الشرطة.
603
00:49:38,032 --> 00:49:41,286
ربما أنا غبي جداً أيضاً
604
00:49:41,745 --> 00:49:44,748
ولكن أعتقد أنك،
سوف يستمع إليك.
605
00:49:46,708 --> 00:49:49,252
تعال وانظر هذه الخريطة.
606
00:49:52,797 --> 00:49:56,509
450 كيلومترا من هنا،
هناك قرية أوبو.
607
00:49:56,843 --> 00:50:00,305
سترى معالجًا قديمًا هناك
اسمه دوالا.
608
00:50:00,513 --> 00:50:02,682
معالج عظيم جدا.
609
00:50:02,891 --> 00:50:06,186
أعطاني هذه التميمة
منذ وقت طويل.
610
00:50:06,811 --> 00:50:12,233
إذا أعطيته له، فسوف يعرف
أنك صديق موثوق به.
611
00:50:19,991 --> 00:50:21,910
والمحافظ؟
612
00:50:22,118 --> 00:50:23,912
سأقول له كل شيء.
613
00:50:24,162 --> 00:50:26,873
ولكن دون أن يعطيه تميمة.
614
00:50:41,596 --> 00:50:43,932
شكرا على كل شيء.
615
00:50:56,861 --> 00:50:59,155
قضيب! استيقظ!
616
00:51:06,871 --> 00:51:09,415
آه، هذا أنت،
حبيبتي مينا...
617
00:51:09,874 --> 00:51:12,877
ويسكي رائع آخر،
أتوسل إليك.
618
00:51:13,086 --> 00:51:16,714
انا بحاجة الى مساعدتكم.
سأنضم إلى موريل.
619
00:51:18,591 --> 00:51:21,678
أنت تعرفه.
لقد وقعت على عريضته.
620
00:51:21,886 --> 00:51:25,765
آه، نعم... الرجل من الفيلة...
621
00:51:26,349 --> 00:51:29,727
لماذا تعتقد أنك وجدت ذلك؟
عندما لا يجدها أحد؟
622
00:51:29,936 --> 00:51:33,398
لقد تحدثت إلى شخص ما
الذي يعرف أين هو.
623
00:51:33,606 --> 00:51:36,150
لدي خريطة... لدي كل شيء.
624
00:51:36,359 --> 00:51:40,446
توتو، أعتقد أنه كذلك
أخبار جيدة، إيه؟
625
00:51:40,655 --> 00:51:43,324
انا بحاجة الى مساعدتكم.
626
00:51:47,036 --> 00:51:51,249
اذا قدمتها هكذا
كيف يمكنني أن أرفض؟
627
00:52:15,732 --> 00:52:17,358
هل لديك كل شيء؟
628
00:52:17,567 --> 00:52:20,570
الجميع! الأدوية والذخائر.
629
00:52:20,778 --> 00:52:23,489
مع المال، الأمر سهل.
630
00:52:23,698 --> 00:52:26,868
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- عبور النهر.
631
00:54:02,922 --> 00:54:04,382
إنه غريب:
632
00:54:04,590 --> 00:54:07,635
ما نحلم بالمداعبة
يرفض مداعباتك.
633
00:54:12,473 --> 00:54:15,768
إذن أنت تعرف كل شيء.
الجميع يعرف.
634
00:54:16,561 --> 00:54:19,981
يطفو في الهواء
افتراء خبيث،
635
00:54:20,189 --> 00:54:25,111
كل يرتجف
فرحة الأذى.
636
00:54:26,570 --> 00:54:29,615
إذن ماذا قيل لك عني؟
637
00:54:29,824 --> 00:54:31,701
ما الذي تتحدث عنه؟
638
00:54:31,909 --> 00:54:34,078
أنت تعرف ذلك جيداً..
639
00:54:34,620 --> 00:54:38,749
"الروان"...هل كنا قد أغفلنا
لإعطاء هذا التوضيح؟
640
00:54:40,793 --> 00:54:42,336
الروان؟
641
00:54:43,546 --> 00:54:46,966
نحن نسمي هذا
خيول من لون معين.
642
00:54:48,718 --> 00:54:53,014
وهو أيضاً اسم مشهور
فوج الفرسان الإنجليزي.
643
00:54:53,222 --> 00:54:55,433
مشهورة جدا.
644
00:54:56,934 --> 00:55:02,481
لقد سقطت في البلقان،
على رأس 15 جنديا شجاعا.
645
00:55:04,942 --> 00:55:07,903
لقد سقطت هناك بالمظلة!
لا حصان!
646
00:55:10,239 --> 00:55:14,493
لقد أنقذناك أيها المجيد
تفاصيل المغامرة ؟
647
00:55:17,038 --> 00:55:18,956
تم القبض علينا.
648
00:55:19,582 --> 00:55:22,334
تم إطلاق النار على الآخرين جميعًا.
649
00:55:22,960 --> 00:55:25,546
رفضوا الكلام،
البلداء!
650
00:55:26,172 --> 00:55:28,883
البلداء! لا كلمة!
651
00:55:31,594 --> 00:55:35,264
إذن كلهم...
652
00:55:36,599 --> 00:55:39,060
وأنا هنا...
653
00:55:40,561 --> 00:55:43,189
مليئة بفرحة العيش!
654
00:55:55,493 --> 00:55:57,328
ها أنت ذا.
655
00:56:01,707 --> 00:56:03,542
اختيار لي المتابعة.
656
00:58:30,689 --> 00:58:32,775
لقد رصدت المنزل على الخريطة.
657
00:58:32,983 --> 00:58:35,903
وهو متراجع عن الطريق
في نهاية الزقاق.
658
00:58:36,737 --> 00:58:40,032
المطبعة هي
في أسفل الحديقة.
659
00:58:41,366 --> 00:58:43,744
أود أن أرافقك.
660
00:58:43,952 --> 00:58:45,788
أنت لا تأتي؟
661
00:58:48,415 --> 00:58:52,002
لا بد لي من إلقاء خطاب
في اجتماع على الحدود مع السودان.
662
00:58:52,211 --> 00:58:54,171
هل ستأخذ الشاحنة؟
663
00:58:54,379 --> 00:58:57,758
أوه لا! ليست الشاحنة!
قد يتم تأجيل اجتماعك،
664
00:58:57,966 --> 00:59:01,456
لكن كرة الغد
هي فرصة فريدة من نوعها.
665
00:59:01,720 --> 00:59:03,555
هناك شخصان
666
00:59:04,056 --> 00:59:05,766
من يسألك.
667
00:59:06,934 --> 00:59:11,230
أيضاً. سيكون لديك الشاحنة
وثلاثة من أفضل الرجال عندي.
668
00:59:12,231 --> 00:59:14,274
وأنا أيضا أترك يوسف معك.
669
00:59:15,192 --> 00:59:16,693
شكرا لك وايتاري.
670
00:59:30,207 --> 00:59:33,669
لم أسمع قط الهذيان
عند هذه النقطة!
671
00:59:33,877 --> 00:59:38,298
شاحنة واحدة فقيرة,
لقاء آخر وفي المجمل..
672
00:59:38,507 --> 00:59:40,133
لا شيء! صفر!
673
00:59:40,342 --> 00:59:43,053
صفر كبير!
674
00:59:45,055 --> 00:59:50,102
أعشقكم أيها المثاليون
من يبدأ كل الحروب!
675
00:59:50,310 --> 00:59:55,315
بشرط أن يكون صاحب السمو الإنساني
يعيش طويلا بما فيه الكفاية للتعلم.
676
00:59:56,233 --> 00:59:59,069
سينتهي به الأمر كتاجر عاج!
677
00:59:59,778 --> 01:00:02,489
الحياة تعرف كيف تتعامل معهم،
المثاليون!
678
01:00:02,698 --> 01:00:04,116
لا ينبغي أن تؤخذ.
679
01:00:04,324 --> 01:00:05,909
ليس على قيد الحياة، هاه؟
680
01:00:06,118 --> 01:00:08,453
لقد كانت ثمينة بالنسبة لي.
681
01:00:08,662 --> 01:00:10,539
لا بد لي من الاحتفاظ بها بعناية.
682
01:00:10,747 --> 01:00:13,750
ولو مثل أمام المحكمة
683
01:00:13,959 --> 01:00:17,921
سوف نرى بوضوح أن الأمر ليس كذلك
من شخص مستنير غير متناسق.
684
01:00:18,964 --> 01:00:22,009
سيكون من الأفضل له أن يموت.
وقال انه سيصبح أسطورة.
685
01:00:22,217 --> 01:00:27,389
لقد أكسبتك الدعاية. جيد.
هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
686
01:00:27,598 --> 01:00:30,434
هذا يفاجئك،
في أي مرحلة أنا؟
687
01:00:30,809 --> 01:00:33,394
ثلة من المؤمنين...
لا بالمال ولا بالسلاح..
688
01:00:34,054 --> 01:00:36,690
سوف يستغرق الأمر ما دام الأمر يستغرق.
689
01:00:37,441 --> 01:00:41,320
أنا على المسرح
الدعاية والتوحيد.
690
01:00:43,447 --> 01:00:46,617
الدعاية والتوحيد!
691
01:00:47,576 --> 01:00:50,996
فرنسا وكتبها
لم أكسبك شيئًا.
692
01:00:51,204 --> 01:00:53,415
رأسك محشو
كلمات كبيرة،
693
01:00:53,624 --> 01:00:56,001
لكن غريزتك ذهبت.
694
01:00:56,585 --> 01:00:59,671
ماذا كان سيفعل أسلافك،
في مثل هذه الحالة؟
695
01:00:59,880 --> 01:01:05,135
هل يفكرون في الدعاية،
للتوحيد ، إلى الاجتماع؟
696
01:01:06,345 --> 01:01:12,476
سيكون لديهم رماح منحوتة
والسهام بقبائلهم!
697
01:01:15,520 --> 01:01:20,359
لقد أخذت فيل موريل
للشعار.
698
01:01:20,901 --> 01:01:23,487
فهم أخيرا
699
01:01:23,695 --> 01:01:25,864
أن هذا الحيوان النبيل أكثر من ذلك.
700
01:01:26,073 --> 01:01:30,035
سوف يحل
كل ما تبذلونه من الصعوبات الصغيرة.
701
01:01:34,173 --> 01:01:36,875
ليس أدنى سحابة!
702
01:01:38,251 --> 01:01:40,516
تجف فتحات المياه.
703
01:01:40,837 --> 01:01:46,218
إنه الوقت المثالي للإعجاب
الجمال الطبيعي عن قرب!
704
01:02:10,117 --> 01:02:12,035
رأيت القديس دينيس.
705
01:02:12,786 --> 01:02:15,789
قال لي أين تجدك.
706
01:02:19,501 --> 01:02:21,169
كنت بحاجة للمساعدة.
707
01:02:28,343 --> 01:02:30,929
أرشدني فورسيث.
708
01:03:42,959 --> 01:03:45,378
أين تعلمت هذه النغمة؟
709
01:03:46,588 --> 01:03:49,007
في بيت الدمية،
في ألمانيا.
710
01:03:52,218 --> 01:03:53,762
وأنا أتفق مع رأيك.
711
01:03:54,763 --> 01:03:55,889
ما هو الخطأ معه؟
712
01:03:56,473 --> 01:03:58,183
هل هو أخرس؟
713
01:03:59,059 --> 01:04:02,937
على العكس تماما! هو يتكلم
أربعة عشر لغة بطلاقة.
714
01:04:03,146 --> 01:04:07,317
وهو دكتور في الفلسفة
لكن الإنسانية خيبت أمله.
715
01:04:07,525 --> 01:04:11,696
وتعهد بعدم الكلام
لا لغة بشرية
716
01:04:11,905 --> 01:04:15,033
حتى لدينا
تغير كل شيء.
717
01:04:25,118 --> 01:04:28,213
- ما هذا؟
- البابون.
718
01:04:28,421 --> 01:04:30,410
يتجادلون باستمرار.
719
01:04:33,506 --> 01:04:34,815
فيل؟
720
01:04:36,567 --> 01:04:39,332
نعم، إنه أحد هؤلاء المنعزلين القدامى
721
01:04:39,441 --> 01:04:40,905
الذين يعيشون بعيدا عن القطعان.
722
01:04:42,052 --> 01:04:43,946
من الجيد أن نعرف
أنه لا يزال هناك بعض.
723
01:04:45,906 --> 01:04:48,483
الجفاف يأتي مبكرا
724
01:04:48,850 --> 01:04:50,360
وهل الأمر جدي؟
725
01:04:51,870 --> 01:04:55,749
سوف تذهب الحيوانات
نحو آخر فتحات المياه.
726
01:04:56,333 --> 01:04:59,002
البعض سيموت في الطريق.
727
01:05:02,631 --> 01:05:06,092
كنت دائما أحب ذلك كثيرا
الفيلة؟
728
01:05:06,301 --> 01:05:09,471
لقد بدأت في stalag بلدي،
في ألمانيا.
729
01:05:09,721 --> 01:05:12,265
كنت بحاجة
للتشبث
730
01:05:12,474 --> 01:05:15,477
شيء يغيرني.
731
01:05:15,685 --> 01:05:16,937
الفيلة
732
01:05:17,812 --> 01:05:20,106
كانت أفضل طريقة للنسيان
733
01:05:20,315 --> 01:05:23,985
الأسلاك الشائكة
من معسكر السجن.
734
01:05:24,486 --> 01:05:27,739
لقد رمزوا
الحرية والفضاء.
735
01:05:28,657 --> 01:05:33,286
لقد تصورت اندفاعهم
لا يقاوم في جميع أنحاء أفريقيا.
736
01:05:33,703 --> 01:05:36,915
عبر السهول
والتلال...
737
01:05:37,916 --> 01:05:40,669
كنت معلقة
في هذه الصورة من الحرية،
738
01:05:40,877 --> 01:05:42,921
الذي ساعدني على البقاء.
739
01:05:50,762 --> 01:05:52,722
عليك أن تنام.
740
01:05:53,181 --> 01:05:54,140
نغادر عند الفجر.
741
01:05:58,353 --> 01:06:00,146
أنا أحلم بالفعل.
742
01:06:32,637 --> 01:06:34,723
لا تخف شيئا.
743
01:06:34,931 --> 01:06:38,017
سأتوقف عن الشرب
بين الفيلة.
744
01:06:38,518 --> 01:06:41,062
إنه حضور الرجال
مما يجعلني أشرب.
745
01:06:41,271 --> 01:06:43,189
ليس لك بالطبع..
746
01:07:35,283 --> 01:07:36,868
الفيلة!
747
01:07:47,462 --> 01:07:51,382
كيف نبني دولة حديثة
مع الوحوش من هذا القبيل؟
748
01:07:53,384 --> 01:07:55,803
ماذا تفعل هنا إذن؟
749
01:07:56,012 --> 01:07:58,097
ترتيب وايتاري.
750
01:08:38,137 --> 01:08:40,431
- هل أعتني بالإطارات؟
- ليس بعد.
751
01:08:40,640 --> 01:08:42,225
انتظرونا هنا.
752
01:09:07,000 --> 01:09:09,502
يا لها من فرحة لرؤيتك يا سيد موريل!
753
01:09:09,711 --> 01:09:10,712
هل تعرفني؟
754
01:09:10,920 --> 01:09:13,673
نرى صورتك في كل مكان!
755
01:09:13,881 --> 01:09:16,009
هل تريد طباعة هذا
756
01:09:16,217 --> 01:09:19,971
في أعلى صحيفتك غدا؟
757
01:09:33,568 --> 01:09:36,446
أحبها. انها جيدة.
758
01:09:43,411 --> 01:09:46,998
قطرة صغيرة؟
لتجنب الإصابة بنزلات البرد..
759
01:09:52,837 --> 01:09:55,757
منزلي قريب.
لدي البيرة هناك.
760
01:09:55,965 --> 01:09:59,343
وزوجتي
من شأنه أن يجعل لك السندويشات.
761
01:10:00,887 --> 01:10:03,139
نعم، وأنه سوف يدق ناقوس الخطر؟
762
01:10:03,347 --> 01:10:05,641
ماذا لو كان لديه الهاتف؟
763
01:10:05,850 --> 01:10:08,060
المضي قدما، بطبيعة الحال.
764
01:10:17,487 --> 01:10:22,033
بيان صحفي من اللجنة العالمية
حماية الطبيعة
765
01:10:31,292 --> 01:10:33,753
مجموعة متنوعة مثيرة للاهتمام للغاية
766
01:10:34,545 --> 01:10:37,089
انتيلوبيس افريكانا...
767
01:11:00,321 --> 01:11:02,323
نعم 501!
768
01:11:02,532 --> 01:11:04,951
وآخر واحد أعطاني
وقت صعب.
769
01:11:05,243 --> 01:11:10,331
بـ 7 رصاصات في جسده
كان الوحشي لا يزال يشحن.
770
01:11:10,748 --> 01:11:12,833
انتظرت أن يقترب
771
01:11:13,042 --> 01:11:16,337
وأعطيته 3 آخرين،
هنا، خلف الأذن.
772
01:11:16,545 --> 01:11:18,297
هناك، حصلت عليه.
773
01:11:18,506 --> 01:11:21,408
لم يسبق لي أن رأيت
العاج مماثلة.
774
01:11:56,669 --> 01:11:59,422
حسنا، هذا سيكون كافيا بالنسبة لنا.
775
01:12:04,301 --> 01:12:05,261
حظ سعيد.
776
01:12:05,469 --> 01:12:08,639
أنا كبير في السن،
لا أستطيع مساعدتك.
777
01:12:08,848 --> 01:12:10,349
شكرا على كل شيء.
778
01:12:20,985 --> 01:12:23,446
أوصله إلى مقدمة المنزل.
لا توقف المحرك.
779
01:12:38,252 --> 01:12:40,629
اعتني بالإطارات. بسرعة!
780
01:13:32,056 --> 01:13:33,474
من هذا؟
781
01:13:34,642 --> 01:13:36,519
إنه موريل.
782
01:14:04,880 --> 01:14:07,800
ماذا يعني هذا؟
783
01:14:08,008 --> 01:14:10,970
نأتي للتحدث إلى السيدة أورسيني.
784
01:14:16,225 --> 01:14:20,396
"بيان صحفي من اللجنة العالمية
حماية الطبيعة.
785
01:14:20,604 --> 01:14:22,523
"تم اتخاذ العقوبات
ضد السيدة أورسيني،
786
01:14:22,731 --> 01:14:25,651
"بطل الصيد.
787
01:14:26,527 --> 01:14:29,780
"لقد تمت إدانتها
للعقاب العلني
788
01:14:33,826 --> 01:14:36,120
"تذكر اللجنة
أنه غير سياسي.
789
01:14:36,328 --> 01:14:39,665
"المشاكل الأيديولوجية
المذاهب، الأحزاب، الأجناس،
790
01:14:39,873 --> 01:14:43,419
"والقوميات غريبة عنه.
791
01:14:43,627 --> 01:14:47,298
"إنه يناشد المشاعر فقط
وكرامة كل إنسان،
792
01:14:47,506 --> 01:14:48,924
"دون تمييز.
793
01:14:49,133 --> 01:14:52,094
"هدفها هو التوصل إلى اتفاق دولي
794
01:14:52,303 --> 01:14:54,246
"في مجال حماية الطبيعة."
795
01:14:54,325 --> 01:14:56,974
بدءًا من الفيلة،
796
01:14:57,733 --> 01:15:00,366
أعظم الصحابة
للإنسان على الأرض.
797
01:15:02,021 --> 01:15:05,441
الجملة
سيتم تنفيذه الآن.
798
01:15:24,918 --> 01:15:27,629
إذا لمست
شعرة من رأسه...
799
01:15:29,590 --> 01:15:32,426
لن نلمس رأسه
800
01:15:32,634 --> 01:15:34,261
و لتجنب أي سوء فهم
801
01:15:34,470 --> 01:15:38,974
أنا أتهم طفلنا الأكبر
للذهاب بالعشرات.
802
01:15:49,943 --> 01:15:53,322
دعني أذهب!
كيف تجرؤ؟
803
01:16:08,253 --> 01:16:09,421
أ...
804
01:16:10,297 --> 01:16:11,548
اثنان...
805
01:16:12,716 --> 01:16:13,884
ثلاثة...
806
01:16:15,010 --> 01:16:16,678
إنه أمر لا يطاق!
807
01:16:36,490 --> 01:16:37,783
...اثنا عشر.
808
01:16:38,534 --> 01:16:40,494
وهذا سيكون كافيا لهذه الليلة.
809
01:17:10,983 --> 01:17:12,776
سوف تدفع لي ثمن ذلك!
810
01:18:09,666 --> 01:18:12,044
لا أقبل تفسيراتك!
811
01:18:13,920 --> 01:18:16,465
ليس لديك عذر!
812
01:18:18,925 --> 01:18:20,761
لقد أكدت لي جميعا
هذه الأسابيع القليلة الماضية
813
01:18:20,969 --> 01:18:24,556
بأنه كان بعيداً
في جبال أوليه.
814
01:18:24,765 --> 01:18:27,392
يظهر في سيونفيل
815
01:18:27,601 --> 01:18:30,645
ويسخر منا!
816
01:18:35,817 --> 01:18:37,569
وقال انه سوف يصل هنا قريبا!
817
01:18:37,778 --> 01:18:41,823
ولماذا يقولون لي
متأخرا ساعتين؟
818
01:18:42,115 --> 01:18:43,367
لقد تم قطع الأسلاك.
819
01:18:43,575 --> 01:18:45,327
أنت غير قادر!
820
01:18:45,535 --> 01:18:47,621
وهذا وضع غير مسبوق.
821
01:18:47,829 --> 01:18:53,001
الأفارقة والأوروبيون يوحدون قواهم
لحماية موريل.
822
01:18:53,210 --> 01:18:55,545
الجميع يريد مساعدته فقط.
823
01:18:55,921 --> 01:19:00,008
القبائل تسميه
سلف الفيلة.
824
01:19:00,425 --> 01:19:02,636
أنا لا أبحث عن أعذار،
825
01:19:02,844 --> 01:19:04,805
لكننا نقاتل ضد أسطورة.
826
01:19:05,597 --> 01:19:08,141
وتلك الفتاة المفقودة؟
وهذا الإنجليزي؟
827
01:19:08,350 --> 01:19:09,810
وجدنا السيارة.
828
01:19:10,018 --> 01:19:13,897
ربما لديهم
تزود بالوقود موريل.
829
01:19:14,106 --> 01:19:15,899
شيء واحد مؤكد:
830
01:19:16,108 --> 01:19:20,195
� في سيونفيل، كان هناك
لا حبيب ولا وايتاري.
831
01:19:21,029 --> 01:19:25,325
حشد كل قوتك ،
بما في ذلك مهاريستي بيوندي.
832
01:19:25,534 --> 01:19:28,161
مرري المنطقة بمشط ناعم.
833
01:19:28,370 --> 01:19:30,205
أعد موريل حياً أو ميتاً!
834
01:19:30,413 --> 01:19:33,375
لا لم يمت...
دعونا نتجنب الشهداء.
835
01:19:33,583 --> 01:19:36,378
والأكثر من ذلك أنني لست غولًا.
836
01:19:36,586 --> 01:19:40,549
في 10 سنوات في أفريقيا،
لقد طاردت الذباب فقط.
837
01:19:40,882 --> 01:19:42,467
يباع في كل مكان!
838
01:19:42,676 --> 01:19:44,511
وهناك بالفعل
سوق سوداء عليه.
839
01:19:44,719 --> 01:19:47,347
نحن تمزيقها بعيدا
بأي ثمن.
840
01:19:47,556 --> 01:19:49,516
أورسيني على حق.
841
01:19:54,646 --> 01:19:56,398
أنظر إلى ذلك!
842
01:20:07,367 --> 01:20:09,327
ليس هناك ما يدعو للضحك!
843
01:20:09,536 --> 01:20:11,746
أعود هنا عند الظهر.
844
01:20:40,567 --> 01:20:42,777
سيد موريل... لقد خنتنا!
845
01:20:43,236 --> 01:20:47,157
البيان الصحفي الخاص بك لا
لا إشارة إلى حركتنا.
846
01:20:47,365 --> 01:20:48,742
هذا هو الرقابة.
847
01:20:48,950 --> 01:20:51,661
لقد استخدمتنا.
848
01:20:52,662 --> 01:20:54,289
وأنت مني!
849
01:20:56,124 --> 01:20:57,584
أليس كذلك؟
850
01:22:19,249 --> 01:22:21,417
هيا بنا نتجه شرقا
إلى بحيرة كورو.
851
01:22:21,626 --> 01:22:23,294
سيكون هناك ماء هناك.
852
01:23:10,508 --> 01:23:13,428
عندما تكون الفيلة هناك،
لم يعد بإمكانهم أن يخطئوا.
853
01:23:13,636 --> 01:23:14,429
بعض القطعان
854
01:23:14,637 --> 01:23:18,975
صنع المئات
كيلومترات للمجيء إلى هنا.
855
01:23:44,500 --> 01:23:46,669
أنظري مينا...
856
01:23:49,964 --> 01:23:53,343
ربما هو كذلك
أكبر تجمع
857
01:23:53,760 --> 01:23:57,513
التي رأيناها منذ آلاف السنين.
858
01:23:59,891 --> 01:24:02,685
لقد تحدثت عن الحرية الهائلة ...
859
01:24:03,561 --> 01:24:05,647
أنا أفهم الآن.
860
01:24:06,189 --> 01:24:08,983
إنهم يتمتعون بقوة لا مثيل لها
861
01:24:09,192 --> 01:24:11,069
ولا يخافهم حيوان.
862
01:24:12,528 --> 01:24:13,821
إنهم لا يخافون
863
01:24:14,030 --> 01:24:15,657
لا الطيور ولا الغزلان.
864
01:24:15,865 --> 01:24:18,576
الإنسان هو عدوهم الوحيد.
865
01:24:18,951 --> 01:24:23,456
فهو يتعقبهم،
يقتلهم ويشوههم.
866
01:24:24,040 --> 01:24:26,167
ويحول طيبتهم إلى كراهية
867
01:24:26,376 --> 01:24:28,294
ويدعي أنهم عابسون.
868
01:24:34,884 --> 01:24:39,055
أكبر مذبحة للأفيال
حدث هنا قبل 30 عاما.
869
01:24:39,263 --> 01:24:41,766
أثناء الجفاف
مثل هذا.
870
01:24:42,308 --> 01:24:46,854
تجار العاج
المستفيدون: 500 ضحية.
871
01:24:47,647 --> 01:24:52,276
بعد المذبحة،
وكانت مياه البحيرة حمراء بالدم.
872
01:24:53,027 --> 01:24:56,364
دماء الحيوانات التي تتغذى
براعم خضراء طرية
873
01:24:56,572 --> 01:24:59,534
والتي يجدونها في أعلى الأشجار،
874
01:25:02,537 --> 01:25:06,874
وزنابق الماء في الأنهار.
875
01:25:56,465 --> 01:25:57,550
كيف حالك؟
876
01:25:57,758 --> 01:25:59,635
أهلاً! نعم، لا بأس!
877
01:25:59,844 --> 01:26:01,554
لدي صورة جميلة.
878
01:26:01,762 --> 01:26:03,097
الطيار ميت.
879
01:26:03,306 --> 01:26:04,682
إنه هناك.
880
01:26:04,891 --> 01:26:06,434
قتل على الفور.
881
01:26:06,642 --> 01:26:08,227
لقد تأكدت من ذلك.
882
01:26:08,436 --> 01:26:11,772
- من أين أنت؟
- أنا أميركي.
883
01:26:11,981 --> 01:26:13,733
هذا، شككت.
884
01:26:15,026 --> 01:26:17,612
لقد استأجرت الطائرة في فورت لامي.
885
01:26:17,820 --> 01:26:20,281
إنها مليئة بالصحفيين.
886
01:26:21,365 --> 01:26:23,534
كلهم
عن قصة موريل...
887
01:26:23,743 --> 01:26:25,703
الرجل مع الفيلة.
888
01:26:26,412 --> 01:26:28,831
كنت أضيع وقتي هناك،
889
01:26:29,040 --> 01:26:32,710
لذلك غادرت
افعل شيئًا آخر:
890
01:26:32,919 --> 01:26:35,588
كنت قد اتخذت للتو
صور مثيرة...
891
01:26:35,796 --> 01:26:36,797
من أنت؟
892
01:26:37,006 --> 01:26:38,925
اسمي فورسيث.
893
01:26:40,092 --> 01:26:42,011
لكنك كنت معه..
894
01:26:42,219 --> 01:26:43,804
مع موريل!
895
01:26:44,013 --> 01:26:46,098
فأين هو؟
أحضره لي!
896
01:26:46,307 --> 01:26:47,808
اهدأ، أنت مجروح.
897
01:26:48,017 --> 01:26:52,021
أخبرني... ما هو شكله؟ مجنون؟
898
01:26:52,229 --> 01:26:54,440
بالطبع. مثلنا جميعًا.
899
01:26:57,443 --> 01:27:00,446
لقد تعرفت عليك على الفور.
لا تتحرك!
900
01:27:00,655 --> 01:27:02,239
يا لها من ضربة حظ!
901
01:27:02,615 --> 01:27:05,117
أقرب قليلاً...
أتوسل إليك...
902
01:27:05,326 --> 01:27:06,911
أنظر إليك!
903
01:27:07,286 --> 01:27:08,746
ممتاز.
904
01:27:09,455 --> 01:27:11,749
ابتسامة صغيرة... مثالية!
905
01:27:12,541 --> 01:27:13,501
تعال يا أستاذ!
906
01:27:13,709 --> 01:27:16,212
كم هو محظوظ!
لدي 16 متبقية
907
01:27:16,420 --> 01:27:18,339
ها أنت ذا، مثالي. شكرًا.
908
01:27:18,547 --> 01:27:20,966
انظر إلي من فضلك.
909
01:27:21,300 --> 01:27:24,178
انظر هناك، من فضلك.
910
01:27:24,387 --> 01:27:26,180
جيد جدًا. واحد أخير.
911
01:27:26,389 --> 01:27:27,640
ممتاز!
912
01:27:27,848 --> 01:27:30,393
سوف تدفع لمدة عامين
من إيجاري في باريس!
913
01:27:30,601 --> 01:27:32,144
اسمي آبي فيلدز.
914
01:27:33,479 --> 01:27:34,897
أنا مصور.
915
01:27:36,357 --> 01:27:38,442
هل كنت وحدك على متن الطائرة؟
916
01:27:38,651 --> 01:27:42,238
- الطيار ميت .
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
917
01:27:42,446 --> 01:27:43,864
أذهب خلفها.
918
01:27:44,156 --> 01:27:47,702
أنت لم تقتل أحدا أبدا.
919
01:27:48,327 --> 01:27:50,287
- هل هو بالصدفة؟
- أهدف بأفضل ما أستطيع.
920
01:27:50,496 --> 01:27:51,497
لكي لا تقتل؟
921
01:27:51,706 --> 01:27:56,210
أنت لا تعلم الرجل أي شيء
بقتله: ميتًا، ينسى كل شيء.
922
01:28:01,298 --> 01:28:04,260
هل يمكنني البقاء معك قليلاً؟
923
01:28:04,468 --> 01:28:06,053
إذا أردت.
924
01:28:15,396 --> 01:28:17,022
الثلج...
925
01:28:27,450 --> 01:28:29,285
الأسلاك الشائكة...
926
01:28:45,634 --> 01:28:47,470
الآن لا بأس.
927
01:28:48,554 --> 01:28:50,723
لقد كان كابوسًا فظيعًا:
928
01:28:50,931 --> 01:28:52,641
الثلج,
929
01:28:52,850 --> 01:28:54,435
الآيس كريم...
930
01:28:54,935 --> 01:28:56,645
برلين...
931
01:28:58,314 --> 01:29:01,066
كل هذا بعيد الآن..
932
01:29:01,525 --> 01:29:03,152
بعيد جداً...
933
01:29:34,767 --> 01:29:37,686
أنا لا أفهم،
ولكن دعونا نرى.
934
01:30:02,878 --> 01:30:06,423
وصول ثلاث شاحنات.
يبدو أن هناك الكثير من الجنود.
935
01:30:27,403 --> 01:30:29,655
هل هم جنود في نظرك؟
936
01:30:29,863 --> 01:30:31,740
تجار العاج.
937
01:30:31,949 --> 01:30:33,701
ابقي هنا يا مينا.
938
01:31:07,443 --> 01:31:11,113
يا له من مشهد رائع!
يا لها من رؤية!
939
01:31:12,406 --> 01:31:14,491
إنه يدفئ قلبك!
940
01:31:16,368 --> 01:31:18,162
أنظر إليهم.
941
01:31:25,669 --> 01:31:29,131
العاج، مدفع رشاش.
مدفع رشاش، قوة.
942
01:31:29,339 --> 01:31:30,799
القوة والمجد.
943
01:31:31,008 --> 01:31:32,968
كل شيء لك، وايتاري.
944
01:31:33,177 --> 01:31:35,762
باستثناء عمولتي المتواضعة،
بالطبع.
945
01:31:37,848 --> 01:31:40,434
لقد أحسن الله إلينا!
946
01:31:40,642 --> 01:31:43,479
لقد كانت مثالية حقًا.
947
01:31:44,980 --> 01:31:48,901
لا، لا تفكر في موريل
في وقت مثل هذا.
948
01:31:49,443 --> 01:31:50,861
ينظر.
949
01:31:51,945 --> 01:31:54,490
حتى الريح معنا!
950
01:31:56,867 --> 01:32:00,662
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
القيام بالعمل القذر
951
01:32:00,871 --> 01:32:03,874
للمثاليين مثلك!
952
01:32:05,918 --> 01:32:09,046
فريتز! تفريق رجالك
في الغابة
953
01:32:09,254 --> 01:32:11,173
وانتظر الفيلة.
954
01:32:11,381 --> 01:32:13,383
ستاش وبيرفال، شاهدا المخاضات.
955
01:32:44,331 --> 01:32:45,207
صيد سعيد!
956
01:33:10,774 --> 01:33:12,651
دعونا ننفصل هنا.
957
01:33:13,235 --> 01:33:15,070
التسلل نحو الضفة الأخرى.
958
01:33:15,278 --> 01:33:18,615
يجب علينا تخويف الوحوش
قبل ضوء النهار.
959
01:33:55,694 --> 01:33:58,155
بمجرد أن أطلق النار، افتح النار.
960
01:37:06,843 --> 01:37:08,219
من أطلق النار؟
961
01:37:08,762 --> 01:37:11,848
فتح النار.
قتل أكبر عدد ممكن!
962
01:39:42,540 --> 01:39:44,375
هناك شخص ما هناك.
963
01:39:44,667 --> 01:39:46,377
رعاية هذا واحد.
964
01:41:09,627 --> 01:41:11,045
لقد قتلته!
965
01:43:34,980 --> 01:43:37,650
هذا يكفي!
لا تسحبني هكذا!
966
01:43:37,942 --> 01:43:40,069
أنا أمثل الصحافة!
967
01:43:44,532 --> 01:43:46,283
أنا آخذ أجهزته.
968
01:43:49,203 --> 01:43:52,706
إنهم لي! هذه الصور
تنتمي إلى الصحافة!
969
01:43:52,915 --> 01:43:54,792
خذ هذا السلاح بعيدا، أيها الأحمق!
970
01:43:55,000 --> 01:43:56,585
أنا صحفي معتمد!
971
01:43:56,794 --> 01:43:58,420
أنا آبي فيلدز.
972
01:43:58,629 --> 01:44:00,923
أنت تعرفني بالاسم،
أعتقد.
973
01:44:01,132 --> 01:44:04,885
اسمي وايتاري.
ربما كنت تعرف أيضا؟
974
01:44:07,596 --> 01:44:11,684
سعيد جدا، السيد وايتاري.
.لا تتحرك
975
01:44:12,643 --> 01:44:13,435
ما الذي تفعله هنا؟
976
01:44:13,644 --> 01:44:16,021
كنت أصور من الطائرة
أمس.
977
01:44:16,397 --> 01:44:17,940
حدث لي حادث
978
01:44:18,148 --> 01:44:20,192
أنت لست مع موريل؟
979
01:44:20,651 --> 01:44:24,154
إليكم بطاقتي الصحفية،
إذا كان لديك أي شكوك.
980
01:44:36,959 --> 01:44:38,627
اترك له أجهزته
981
01:44:41,714 --> 01:44:43,716
ماذا تنوي أن تفعل مع موريل؟
982
01:44:43,924 --> 01:44:44,717
وغيرها؟
983
01:44:44,925 --> 01:44:46,927
اقتلهم! اقتلهم جميعا!
984
01:44:47,469 --> 01:44:50,306
لقد حان الوقت
لإبادة أعدائنا!
985
01:44:50,514 --> 01:44:52,057
لتفريقهم!
986
01:44:52,266 --> 01:44:55,769
يجب أن نحررهم إلى الأبد
بلدنا! حان الوقت!
987
01:44:55,978 --> 01:44:57,771
عفوا ولكن...
988
01:44:57,980 --> 01:45:00,065
إذا قمت بتشغيلها
لوحدك،
989
01:45:00,274 --> 01:45:02,443
سيكون لدى الحكومة الذريعة
الذي يبحث عنه
990
01:45:02,651 --> 01:45:06,113
لتعقبك
وشنق نفسك من شجرة.
991
01:45:06,572 --> 01:45:07,489
في رأيي،
992
01:45:07,698 --> 01:45:11,035
لن نفعل لك الشرف
من فرقة إطلاق النار.
993
01:45:15,956 --> 01:45:19,376
إذا مت،
سوف تموت حركتك أيضًا.
994
01:45:19,835 --> 01:45:22,796
الحركة جيدة لنا جميعا!
995
01:45:23,005 --> 01:45:26,508
ربما. لكن الناس
أعرفه فقط.
996
01:45:26,717 --> 01:45:28,469
الجيش سوف يطاردنا
997
01:45:28,719 --> 01:45:31,305
يجب أن نستمر!
عليك أن تقتل...
998
01:45:31,513 --> 01:45:33,724
وقتل مرة أخرى!
999
01:45:33,932 --> 01:45:36,685
إنه موريل الذي يتعقبه الجيش.
ليس أنت!
1000
01:45:36,894 --> 01:45:38,979
يطلق النار على الناس!
1001
01:45:39,188 --> 01:45:40,522
أما بالنسبة لك،
1002
01:45:40,898 --> 01:45:45,069
لقد دافعت عن نفسك
ضد مجموعة من غريبي الأطوار!
1003
01:45:45,277 --> 01:45:49,073
وما الضرر في الهدم
عدد قليل من الفيلة؟
1004
01:45:49,281 --> 01:45:52,368
يجب أن نتصرف! كفى نظريات!
1005
01:45:52,576 --> 01:45:55,037
دعونا نسفك الدماء وليس الحبر!
1006
01:45:55,245 --> 01:45:57,373
أخبرني بذلك مرة أخرى...
1007
01:45:58,540 --> 01:46:00,292
جيد جدا! ممتاز! شكرًا!
1008
01:46:28,654 --> 01:46:31,198
وها نحن مجتمعون معًا مرة أخرى.
1009
01:46:35,661 --> 01:46:38,956
الحياة تعرف كيف تتعامل مع المثاليين!
1010
01:46:39,665 --> 01:46:43,085
عن:
أنت حر كالهواء.
1011
01:46:43,627 --> 01:46:46,004
وايتاري كريمة جداً..
1012
01:46:47,965 --> 01:46:51,385
يجب أن تأتي لرؤيتي،
يوم واحد.
1013
01:46:52,010 --> 01:46:53,929
سوف نتحادث.
1014
01:46:54,847 --> 01:46:57,766
يمكننا حتى أن نتفق،
للأعمال...
1015
01:47:00,018 --> 01:47:02,396
هذا قد يثير اهتمامك.
1016
01:47:06,108 --> 01:47:08,152
مقالة رائعة.
1017
01:47:11,613 --> 01:47:12,781
"مؤتمر الكونغو
1018
01:47:12,990 --> 01:47:16,368
"تم تأجيله
دون أن يتقرر أي شيء".
1019
01:47:16,952 --> 01:47:18,745
لكن يا له من خطاب!
1020
01:47:18,954 --> 01:47:21,999
ارتقاء بالفكر
الذي يجلب الدموع!
1021
01:47:22,207 --> 01:47:25,294
لكن أفيالكم المسكينة...
1022
01:47:26,003 --> 01:47:28,380
آه من الحيوانات الفقيرة ...
1023
01:47:28,589 --> 01:47:32,634
وسعر العاج آخذ في الارتفاع
يوما بعد يوم.
1024
01:47:38,724 --> 01:47:40,350
لا شيء.
1025
01:47:41,101 --> 01:47:44,271
الوجه البشري مخلوق لهذا الغرض.
1026
01:47:46,356 --> 01:47:48,650
عملي يدعوني.
1027
01:47:52,070 --> 01:47:53,572
إنه على حق.
1028
01:47:54,406 --> 01:47:56,867
كل الحبيب على حق.
1029
01:47:57,242 --> 01:47:59,828
لقد كانوا دائما على حق.
1030
01:48:00,537 --> 01:48:04,791
وهم يعرفون أين هم ذاهبون.
إنهم يرون العالم كما هو.
1031
01:48:06,084 --> 01:48:09,254
الشر الحقيقي يأتي من الناس
من نوعي.
1032
01:48:10,380 --> 01:48:12,966
انظر أين قادتك.
1033
01:48:16,011 --> 01:48:19,806
أفكاري الجميلة
رتبت لنا جيدا...
1034
01:48:23,935 --> 01:48:26,146
سآخذ مينا إلى بيوندي.
1035
01:48:26,355 --> 01:48:28,523
هناك مستشفى هناك.
1036
01:48:30,567 --> 01:48:33,945
وهناك أيضا مشاركة،
الذي سأذهب إليه.
1037
01:48:39,451 --> 01:48:41,203
أنا أفهمك.
1038
01:48:41,953 --> 01:48:44,915
مرارة الخاص بك
له ما يبرره بشكل جيد للغاية.
1039
01:48:45,457 --> 01:48:51,213
لكني أدعو الله أن لا تفعل ذلك
لا تدمر إيمانك.
1040
01:48:51,630 --> 01:48:56,093
لقد عشت لفترة طويلة وأنا أعلم
كيف يتقدم العالم إلى الأمام:
1041
01:48:56,802 --> 01:49:01,181
ببطء، ببطء شديد،
نحو التفاهم...
1042
01:49:01,390 --> 01:49:04,476
فهو يتوقف...
انه يتحسس.
1043
01:49:05,268 --> 01:49:08,897
والذين يتبعونك
وأحبك؟
1044
01:49:09,106 --> 01:49:10,649
ماذا سيحدث لنا؟
1045
01:49:10,857 --> 01:49:15,612
كل هؤلاء الآلاف من الناس
من يريد أن يفعل مثلك...
1046
01:49:16,655 --> 01:49:20,242
لكنهم لا يجرؤون.
1047
01:49:20,700 --> 01:49:24,204
إنهم متعبون، مسحوقون من التعب.
1048
01:49:24,413 --> 01:49:26,832
لكنهم يفهمونك:
1049
01:49:27,040 --> 01:49:30,293
حتى أغبى الناس مثلي.
1050
01:49:32,629 --> 01:49:37,509
إنهم يفكرون فيك...
يفكرون في الفيلة.
1051
01:49:38,260 --> 01:49:42,848
وفجأة يضيء وجههم
بابتسامة.
1052
01:49:43,056 --> 01:49:46,017
يجب أن تستمر!
1053
01:49:47,644 --> 01:49:49,563
نحن نواصل!
1054
01:49:51,314 --> 01:49:53,900
نحن ذاهبون إلى بيوندي
1055
01:49:54,943 --> 01:49:58,488
ولن نحتاج ذلك بعد الآن.
1056
01:50:05,036 --> 01:50:09,291
اترك الأمر عند هذا الحد يا يوسف!
عسى أن تحملها الريح بعيداً!
1057
01:50:13,253 --> 01:50:14,254
هل ستبقى؟
1058
01:50:14,462 --> 01:50:16,631
على التقرير الرائع .
1059
01:50:16,840 --> 01:50:19,050
التفرد مثل عدد قليل من الآخرين.
1060
01:50:19,259 --> 01:50:23,346
هذا معقول. انه يبحث عن
التفرد وسوف يحصل عليه.
1061
01:50:23,555 --> 01:50:27,517
سيكون لديك أجمل الصور،
الأخيرة.
1062
01:51:18,944 --> 01:51:23,156
إنها موجة باردة صغيرة،
1063
01:51:23,365 --> 01:51:25,116
سوف تمر بسرعة.
1064
01:51:38,338 --> 01:51:40,465
جرعة مورفين؟
1065
01:51:40,674 --> 01:51:43,927
لا! لقد رأيت ما هو أسوأ، في أنزيو،
1066
01:51:44,135 --> 01:51:46,930
� ساليرنو في نورماندي.
هذا لا شيء.
1067
01:51:47,806 --> 01:51:50,767
هبطت في تاراوا، إيو جيما،
1068
01:51:50,975 --> 01:51:53,103
في أوكيناوا... لن يكون هناك شيء.
1069
01:51:54,229 --> 01:51:57,273
لقد فعلت كل شيء
للصور؟
1070
01:51:57,482 --> 01:52:00,026
الفيلة، بالنسبة لك،
أنها ليست موجودة حتى؟
1071
01:52:00,235 --> 01:52:02,362
لا شيء لتفعله!
1072
01:52:19,462 --> 01:52:23,675
وإذا صادفنا جنودا
من الذي قطعها حتى تجف؟
1073
01:52:23,925 --> 01:52:27,137
الأمر هو إعادته
ميتا أو حيا.
1074
01:52:27,429 --> 01:52:29,931
سيكون عليهم إطلاق النار عليّ أولاً.
1075
01:52:30,348 --> 01:52:34,227
سيكون من الممتع أن تموت
القتال، في عمري.
1076
01:52:34,436 --> 01:52:36,146
للموت من الضحك.
1077
01:52:37,564 --> 01:52:39,023
كم عمرك على أية حال؟
1078
01:52:39,232 --> 01:52:43,361
أنا كبير في السن. أود
يموت في أفريقيا.
1079
01:52:43,570 --> 01:52:44,487
لماذا؟
1080
01:52:45,155 --> 01:52:47,907
وهنا ظهر الإنسان.
1081
01:52:48,324 --> 01:52:50,410
نموت بشكل أفضل في المنزل.
1082
01:53:00,128 --> 01:53:02,672
Biondi على بعد 3 أيام سيرا على الأقدام،
1083
01:53:02,881 --> 01:53:08,970
عبر الصحراء والأشواك،
دون أي ظل.
1084
01:53:09,179 --> 01:53:13,475
سنذهب شمالا حتى
قاع النهر الجاف التالي.
1085
01:53:13,683 --> 01:53:15,810
وسوف نتابع مسارها
حتى الطريق الرئيسي.
1086
01:53:16,019 --> 01:53:18,730
يمكن رؤية بيوندي من بعيد.
1087
01:53:22,734 --> 01:53:26,196
تعال يا يوسف
نحن ذاهبون للحصول على بعض الماء.
1088
01:53:38,333 --> 01:53:42,253
لماذا يقول لنا ذلك، مثل
ماذا لو لم يذهب معنا؟
1089
01:53:42,462 --> 01:53:44,255
لا أعرف.
1090
01:53:48,134 --> 01:53:53,056
هل هذا يعني أنه لا يفعل ذلك
لم يعد يريد الذهاب إلى الشرطة؟
1091
01:53:53,264 --> 01:53:55,683
لا أعرف.
1092
01:54:49,737 --> 01:54:51,322
ماذا تنتظر؟
1093
01:54:56,077 --> 01:54:57,495
هل تعلم؟
1094
01:54:59,330 --> 01:55:02,250
لا يجب أن تتركني
تأخذ على قيد الحياة، إيه؟
1095
01:55:05,169 --> 01:55:09,590
لقد كان أمر وايتاري.
لكنني لم أستطع.
1096
01:56:20,286 --> 01:56:21,370
نقالة...
1097
01:56:21,579 --> 01:56:24,415
لا، سيكون على ما يرام. أعدك!
1098
01:56:24,624 --> 01:56:26,167
أعدك.
1099
01:57:35,111 --> 01:57:36,612
الضباع...
1100
01:57:38,406 --> 01:57:40,074
دمائنا تجذبهم؟
1101
01:57:51,377 --> 01:57:54,797
كل هذا سوف يبدو لك
قريبا ليكون كابوسا.
1102
01:57:57,591 --> 01:58:03,764
هذا هو الواقع الذي تجاهه
أعود إلى المنزل والذي سيكون بمثابة كابوس.
1103
01:58:42,595 --> 01:58:44,346
اتركونا!
1104
01:58:44,972 --> 01:58:46,682
أرجوك!
1105
01:58:46,891 --> 01:58:49,351
اترك هذا الطريق.
1106
01:58:49,602 --> 01:58:51,187
مرحباً بك.
1107
02:00:32,371 --> 02:00:36,041
يتنبأ علماء الذرة
نهاية البشرية
1108
02:00:36,250 --> 02:00:38,961
إلى أين تتجه البشرية من الآن فصاعدًا؟
1109
02:00:53,892 --> 02:00:57,438
نعم، سيريسوت هنا.
تحدث ببطء أكثر.
1110
02:00:59,857 --> 02:01:01,650
كرر، هل ستفعل؟
1111
02:01:02,651 --> 02:01:07,072
ماذا؟ هل سيأتي إلى هنا؟
هل أنت متأكد؟
1112
02:01:14,580 --> 02:01:16,874
سأريهم!
1113
02:01:23,464 --> 02:01:26,091
اجمع رجالك.
1114
02:01:27,134 --> 02:01:30,225
استمعوا جميعا! لقد رصدناه
على الطريق إلى بيوندي!
1115
02:01:30,390 --> 02:01:32,908
لقد تم طهيها!
وهو يتجه إلى الفخ!
1116
02:02:33,158 --> 02:02:35,410
يذهب!
1117
02:02:35,619 --> 02:02:37,788
أنا أعرف الجنود!
سوف يقتلونك!
1118
02:02:55,847 --> 02:02:59,309
الأسلحة الحالية!
1119
02:03:09,736 --> 02:03:10,696
دعهم يمرون.
1120
02:04:28,065 --> 02:04:29,191
الوداع.
1121
02:05:17,489 --> 02:05:19,491
نهاية
1122
02:05:58,905 --> 02:06:00,907
الترجمة: VDM
1123
02:06:02,284 --> 02:06:05,912
ونود أن نشكر،
على مساعدتهم الثمينة
1124
02:06:06,121 --> 02:06:10,500
السفير الفرنسي
في أفريقيا الاستوائية الفرنسية،
1125
02:06:10,709 --> 02:06:13,295
الكاميرون,
تشاد وأوبانغي،
1126
02:06:13,503 --> 02:06:17,299
وزارة الغابات
والحياة البرية، الكونغو البلجيكية
1127
02:06:17,507 --> 02:06:21,636
وإدارة الاحتياطيات
الموارد الطبيعية في الكونغو البلجيكية